|
|
137.
|
|
|
Save As
|
|
|
|
|
名前を付けて保存
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:846
|
|
|
138.
|
|
|
Reverting the document '%s'…
|
|
|
|
|
ドキュメント '%s' を戻しています…
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1429
|
|
|
139.
|
|
|
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
|
|
|
変更部分を保存しないで、元のドキュメント '%s' に戻しますか?
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1476
|
|
|
140.
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
%ld 秒前に編集したドキュメントへの変更内容が完全に失われます。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1468
|
|
|
141.
|
|
|
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
|
|
|
1 分前に編集したドキュメントへの変更内容が完全に失われます。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1477
|
|
|
142.
|
|
|
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
1 分 %ld 秒前に編集したドキュメントへの変更内容が完全に失われます。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1483
|
|
|
143.
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
%ld 分前に編集したドキュメントへの変更内容が完全に失われます。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1493
|
|
|
144.
|
|
|
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
|
|
|
|
|
1 時間前に編集したドキュメントへの変更内容が完全に失われます。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1508
|
|
|
145.
|
|
|
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
1 時間 %d 分前に編集したドキュメントへの変更内容が完全に失われます。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1514
|
|
|
146.
|
|
|
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
|
|
|
|
|
%d 時間前に編集したドキュメントへの変更内容が完全に失われます。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1529
|
