Translations by Hajime Taira
Hajime Taira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 479. |
Version to ignore until a newer version is released.
|
|
| 2011-05-20 |
次のバージョンがリリースされるまでバージョンを無視してください。
|
|
| 504. |
Whether to use the system font
|
|
| 2011-05-20 |
システムフォントを使うかどうか
|
|
| 505. |
If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
|
|
| 2011-05-20 |
もし true ならば、外部ツールはデスクトップ標準が monospace フォントであれば monospace (あるいは他の似たようなフォント) を使います。
|
|
| 506. |
A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
|
|
| 2011-05-20 |
Pango フォント名。例: "Sans 12"、"Monospace Bold 14"
|
|
| 557. |
File Browser Panel
|
|
| 2011-05-20 |
ファイル参照パネル
|
|
| 558. |
Easy file access from the side panel
|
|
| 2011-05-20 |
サイド・パネルから簡単にファイルにアクセスできます。
|
|
| 611. |
This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
|
|
| 2011-05-20 |
ファイル参照ペインでフィルタして表示しないファイルを指定します。指定可能な値: none (フィルタしない)、hide-hidden (隠しファイルをフィルタする)、hide-binary (バイナリ・ファイルをフィルタする)
|
|
| 618. |
Command Color Text
|
|
| 2011-05-20 |
コマンドの色
|
|
| 619. |
The command color text
|
|
| 2011-05-20 |
コマンドの色
|
|
| 620. |
Error Color Text
|
|
| 2011-05-20 |
エラーの色
|
|
| 621. |
The error color text
|
|
| 2011-05-20 |
エラーの色
|
|
| 622. |
If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
|
|
| 2011-05-20 |
もし true ならば、端末はデスクトップ標準が monospace フォントであれば monospace (あるいは他の似たようなフォント) を使います。
|
|
| 710. |
_Highlight Misspelled Words
|
|
| 2011-05-20 |
スペルミスの強調表示(_H)
|
|
| 744. |
Prompt Type
|
|
| 2011-05-20 |
プロンプト形式
|
|
| 745. |
If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
|
|
| 2011-05-20 |
毎回プロンプトからユーザが書式を指定します。選択された書式か、カスタム書式で日付と時間が挿入されます。
|
|
| 746. |
Selected Format
|
|
| 2011-05-20 |
選択された書式
|
|
| 747. |
The selected format used when inserting the date/time.
|
|
| 2011-05-20 |
日付/時刻を挿入する時の選択された書式を使用します。
|
|
| 748. |
Custom Format
|
|
| 2011-05-20 |
カスタム書式
|
|
| 749. |
The custom format used when inserting the date/time.
|
|
| 2011-05-20 |
日付/時刻を挿入する時のカスタム書式にします。
|
|
| 752. |
Zeitgeist dataprovider
|
|
| 2011-05-20 |
Zeitgeist データ・プロバイダ
|
|
| 753. |
Logs access and leave event for documents used with gedit
|
|
| 2011-05-20 |
アクセスを記録し、gedit で使用された文書のイベントを残します
|
|
