|
249.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
|
|
Il disco sul quale si sta cercando di salvare il file presenta una limitazione per quanto riguarda le dimensioni dei file. Salvare un file più piccolo, oppure salvare il file su un disco che non ha questa limitazione.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1081
|
|
250.
|
|
|
Could not save the file “%s ”.
|
|
|
|
Impossibile salvare il file «%s ».
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1098
|
|
251.
|
|
|
The file “%s ” changed on disk.
|
|
|
|
Il file «%s » è stato modificato.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1138
|
|
252.
|
|
|
Drop Changes and _Reload
|
|
|
|
Sca_rta modifiche e ricarica
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1149
|
|
253.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
_Ricarica
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1159 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148
gedit/resources/gtk/menus.ui:9 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
|
|
254.
|
|
|
Some invalid chars have been detected while saving “%s ”
|
|
|
|
Sono stati individuati alcuni caratteri non validi durante il salvataggio di «%s »
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1223
|
|
255.
|
|
|
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
|
|
|
|
Salvando il file, il documento potrebbe diventare inutilizzabile. Salvare comunque?
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1239
|
|
256.
|
|
|
_New Window
|
|
|
|
_Nuova finestra
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:140 gedit/resources/gtk/menus.ui:27
|
|
257.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
Preferen_ze
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:230 gedit/resources/gtk/menus.ui:112
gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:108
|
|
258.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
A_iuto
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Rosselli Del Turco
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:383
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:387 gedit/resources/gtk/menus.ui:123
gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:119
plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:265
plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:133
|