Ubuntu
gedit package

Browsing Italian translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “gedit”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
102 → 111 of 753 results First • • • Last
102.
There was an error displaying the help.
Si è verificato un errore nel mostrare l'aiuto.
Translated by Milo Casagrande
Located in gedit/gedit-app.c:236
103.
- Edit text files
- Modifica file di testo
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../gedit/gedit-app.c:702
104.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
Eseguire "%s --help" per visualizzare un elenco completo delle opzioni disponibili a riga di comando.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
105.
%s: invalid encoding.
%s: codifica non valida.
Translated by Milo Casagrande
Located in gedit/gedit-app.c:862
106.
About gedit
Informazioni sul programma
Translated by Milo Casagrande
Located in ../gedit/gedit-app-osx.c:260
107.
Question
Domanda
Translated and reviewed by Roberto Rosselli Del Turco
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:155
108.
Close _without Saving
Chiudi senza sal_vare
Translated and reviewed by Roberto Rosselli Del Turco
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:271
109.
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo %ld secondo andranno perse per sempre.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Se non si salva, le modifiche apportate negli ultimi %ld secondi andranno perse per sempre.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:324
110.
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo minuto andranno perse per sempre.
Translated and reviewed by Roberto Rosselli Del Turco
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:333
111.
If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo minuto e %ld secondo andranno perse per sempre.
Translated by Maurizio Moriconi
Reviewed by Milo Casagrande
Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo minuto e %ld secondi andranno perse per sempre.
Translated by Maurizio Moriconi
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:339
102 → 111 of 753 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea De Gaetano, Andrea Veri, Damiano Di Carlo, Enrico Albertini, Federico, Marco Dalla Vecchia, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, Nicola Piovesan, Roberto Di Girolamo, Roberto Rosselli Del Turco, Salanti Michele, Tatos, ath, igi, sm bo, smashkins.