|
|
214.
|
|
|
Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
Haluttua tiedostoa ei löydy. Se on ehkä poistettu äskettäin.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
|
| msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:342
|
|
|
215.
|
|
|
Could not revert the file “%s”.
|
|
|
|
|
Tiedoston ”%s” palauttaminen epäonnistui.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
|
| msgid "Could not revert the file %s."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:352
|
|
|
216.
|
|
|
Ch_aracter Encoding:
|
|
|
|
|
_Merkistökoodaus:
|
|
Translated by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
|
|
|
217.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
_Muokkaa silti
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
|
|
218.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
Seurattujen linkkien lukumäärä on rajoitettu, eikä todellista tiedostoa löytynyt tämän rajan puitteissa.
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
|
|
219.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia tiedoston avaamiseksi.
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
|
|
220.
|
|
|
Unable to detect the character encoding.
|
|
|
|
|
Merkistökoodausta ei onnistuttu havaitsemaan.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
|
| msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:563
|
|
|
221.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
Tarkista, ettet yritä avata binääritiedostoa.
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
222.
|
|
|
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Valitse merkistökoodaus valikosta ja koeta uudelleen.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:565
|
|
|
223.
|
|
|
There was a problem opening the file “%s”.
|
|
|
|
|
Tiedostoa "%s" avatessa tapahtui virhe.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
|
| msgid "There was a problem opening the file %s."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:571
|
