Translations by Friedel Wolff
Friedel Wolff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s is a directory.
|
|
| 2008-03-11 |
%s is 'n gids.
|
|
| ~ |
Up
|
|
| 2008-03-11 |
Op
|
|
| ~ |
This file (%s) is already open in another gedit window.
|
|
| 2008-03-11 |
Hierdie lêer (%s) is reeds oop in 'n ander gedit-venster.
|
|
| ~ |
Could not create a backup file while saving %s
|
|
| 2008-03-11 |
Kon nie 'n rugsteunlêer skep terwyl %s gestoor is nie
|
|
| ~ |
Do you want to reload the file?
|
|
| 2008-03-11 |
Wil u die lêer herlaai?
|
|
| ~ |
Do you want to drop your changes and reload the file?
|
|
| 2008-03-11 |
Wil u die veranderinge laat vaar en die lêer nuut laai?
|
|
| ~ |
directory
|
|
| 2008-03-11 |
gids
|
|
| ~ |
%s is not a regular file.
|
|
| 2008-03-11 |
%s is nie 'n gewone lêer nie.
|
|
| ~ |
The file %s changed on disk.
|
|
| 2008-03-11 |
Die lêer %s het verander op die skyf.
|
|
| ~ |
gedit cannot handle %s locations.
|
|
| 2008-03-11 |
gedit kan nie %s-liggings hanteer nie.
|
|
| ~ |
Go to the previous visited location
|
|
| 2008-03-11 |
Gaan na die vorige besoekte ligging
|
|
| 4. |
gedit
|
|
| 2009-06-29 |
gedit
|
|
| 11. |
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
| 2011-05-21 |
Of die stelsel se verstekfont in plaas van 'n font wat spesifiek aan gedit is, vir die redigeer van teks gebruik moet word. Indien hierdie opsie afgeskakel word, sal die font wat in die "Redigeerderfont"-opsie vermeld word, gebruik word in plaas van die stelselfont.
|
|
| 14. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2011-05-21 |
'n Doelgemaakte font wat vir die redigeerbare gebied gebruik sal word. Dit sal eers in werking tree as die "Gebruik verstekfont"-opsie buite werking gestel word.
|
|
| 2008-03-11 |
'n Doelgemaakte font wat vir die redigeerbare streek gebruik sal word. Dit sal eers in werking tree as die "Gebruik verstekfont"-opsie buite werking gestel word.
|
|
| 15. |
Style Scheme
|
|
| 2008-03-11 |
Stylskema
|
|
| 19. |
Autosave
|
|
| 2011-05-21 |
Outostoor
|
|
| 20. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
|
|
| 2011-05-21 |
Of gedit outomaties gewysigde lêers moet stoor ná 'n tydsverloop. Jy kan die tydsverloop verstel met die "Outostoor-interval"-opsie.
|
|
| 21. |
Autosave Interval
|
|
| 2011-05-21 |
Outostoor-interval
|
|
| 22. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
|
|
| 2011-05-21 |
Aantal minute waarna gedit gewysigde lêers outomaties sal stoor. Dit sal eers in werking tree indien die "Outostoor"-opsie in werking gestel word.
|
|
| 24. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2011-05-21 |
Maksimale aantal aksies wat gedit sal kan ontdoen of herdoen. Gebruik "-1" vir 'n onbeperkte aantal aksies. In onbruik sedert 2.12.0.
|
|
| 26. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2011-05-21 |
Maksimale aantal aksies wat gedit sal kan ontdoen of herdoen. Gebruik "-1" vir 'n onbeperkte aantal aksies.
|
|
| 33. |
Automatic indent
|
|
| 2011-05-21 |
Outomatiese inkeping
|
|
| 34. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2011-05-21 |
Of gedit outomatiese inkeping moet aktiveer.
|
|
| 35. |
Display Line Numbers
|
|
| 2011-05-21 |
Wys reëlnommers
|
|
| 37. |
Highlight Current Line
|
|
| 2008-03-11 |
Verlig huidige reël
|
|
| 39. |
Highlight Matching Brackets
|
|
| 2011-05-21 |
Verlig passende hakies
|
|
| 40. |
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
| 2011-05-21 |
Of gedit passende hakies moet verlig.
|
|
| 41. |
Display Right Margin
|
|
| 2011-05-21 |
Wys regterkantlyn
|
|
| 47. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2011-05-21 |
Stel vorige wyserposisie terug
|
|
| 48. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2011-05-21 |
Of gedit die vorige loperposisie moet herstel wanneer 'n lêer gelaai word.
|
|
| 49. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2008-03-11 |
Aktiveer sintaksverligting
|
|
| 51. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2008-03-11 |
Aktiveer verligting van soektogte
|
|
| 52. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2011-05-21 |
Of gedit alle instansies van die soekteks moet verlig.
|
|
| 61. |
Side panel is Visible
|
|
| 2011-05-21 |
Kantpaneel is sigbaar
|
|
| 62. |
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
|
|
| 2011-05-21 |
Of die sypaneel links van die redigeervensters sigbaar moet wees.
|
|
| 67. |
Print Header
|
|
| 2011-05-21 |
Druk kopreël
|
|
| 68. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2011-05-21 |
Of gedit 'n dokumentkopreël moet insluit wanneer dit dokumente druk.
|
|
| 77. |
Header Font for Printing
|
|
| 2011-05-21 |
Kopreëlfont vir drukwerk
|
|
| 83. |
Automatically Detected Encodings
|
|
| 2011-05-21 |
Outomaties bespeurde enkoderings
|
|
| 88. |
Active plugins
|
|
| 2008-03-11 |
Aktiewe inproppe
|
|
| 91. |
Show the application's version
|
|
| 2011-05-21 |
Vertoon die weergawe van die toepassing
|
|
| 93. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2011-05-21 |
Bepaal die karakterenkodering wat gebruik sal word om lêers oop te maak wat die opdraglyn gelys word
|
|
| 94. |
ENCODING
|
|
| 2011-05-21 |
ENKODERING
|
|
| 95. |
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
|
|
| 2011-05-21 |
Skep 'n nuwe bovlakvenster in 'n bestaande instansie van gedit
|
|
| 99. |
Open files and block process until files are closed
|
|
| 2011-05-21 |
Maak lêers oop en blok proses totdat lêers gesluit is
|
|
| 100. |
Run gedit in standalone mode
|
|
| 2011-05-21 |
Laat gedit in alleenstaanmodus loop
|
|
| 101. |
[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
|
|
| 2011-05-21 |
[LÊER...] [+LYN[:KOLOM]]
|
|
| 102. |
There was an error displaying the help.
|
|
| 2011-05-21 |
Daar was 'n fout met vertoon van hulp.
|
|
| 103. |
- Edit text files
|
|
| 2008-03-11 |
- Redigeer tekslêers
|
|
