Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 298. |
Search for a key, recursively.
|
|
| 2007-10-01 |
Рекурсивний пошук ключа.
|
|
| 303. |
Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
|
|
| 2007-03-03 |
Вивести рекурсивно у стандартний потік виводу описи усіх елементів каталогу у форматі XML.
|
|
| 309. |
Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
|
|
| 2008-02-20 |
Запустити конфігураційний сервер (gconfd) (Звичайно запускається автоматично при потребі).
|
|
| 310. |
Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
|
|
| 2008-01-12 |
Вказує тип значення, що встановлюється, або тип значення, що описується схемою. Можна вказувати унікальні абревіатури.
|
|
| 315. |
Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
|
|
| 2008-01-12 |
Вказує тип значення списку, що встановлюється, або тип значення, що описується схемою. Можна вказувати унікальні абревіатури.
|
|
| 317. |
Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
|
|
| 2006-10-06 |
Вказує тип значення ключа пари, що встановлюється, або тип значення, що описується схемою. Можна вказувати унікальні абревіатури.
|
|
| 318. |
Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
|
|
| 2008-01-12 |
Вказує тип значення пари, що встановлюється, або тип значення, що описується схемою. Можна вказувати унікальні абревіатури.
|
|
| 323. |
Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
|
|
| 2008-02-20 |
Безпосередній доступ до бази даних конфігурації, обминаючи сервер. Вимагається зупинка gconfd.
|
|
| 324. |
Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
|
|
| 2008-02-20 |
Коректно встановлює файли схеми, вказані в командному рядку, в базу даних. Змінна середовища GCONF_CONFIG_SOURCE має бути встановлена в значення шляху до джерела, чи лишитися порожньою для використання типового значення.
|
|
| 325. |
Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
|
|
| 2008-02-20 |
Коректно вилучає з бази даних файли схеми, вказані в командному рядку. Змінна середовища GCONF_CONFIG_SOURCE має бути встановлена в значення нетипового шляху до джерела чи лишитися порожньою для використання типового значення.
|
|
| 326. |
Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
|
|
| 2008-02-20 |
Ретельно перевірити програму встановленням і зняттям великої кількості різних типів значень для ключів з командного рядка.
|
|
| 327. |
Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
|
|
| 2008-02-20 |
Ретельно перевірити програму встановленням і зняттям великої кількості ключів всередині каталогів з командного рядка.
|
|
| 338. |
[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
|
|
| 2006-10-06 |
[ФАЙЛ...]|[КЛЮЧ...]|[КАТАЛОГ...]
|
|
| 339. |
- Tool to manipulate a GConf configuration
|
|
| 2006-10-06 |
- Інструмент маніпулювання конфігурацією GConf
|
|
| 340. |
Client options:
|
|
| 2007-10-01 |
Параметри клієнта:
|
|
| 341. |
Show client options
|
|
| 2006-10-06 |
Параметри відображення екрану
|
|
| 342. |
Key type options:
|
|
| 2007-10-01 |
Параметри типу ключа:
|
|
| 343. |
Show key type options
|
|
| 2006-10-06 |
Показати параметри типу ключа
|
|
| 344. |
Load/Save options:
|
|
| 2007-10-01 |
Параметри завантаження/збереження:
|
|
| 345. |
Show load/save options
|
|
| 2006-10-06 |
Показати параметри завантаження/збереження
|
|
| 346. |
Server options:
|
|
| 2007-10-01 |
Параметри сервера:
|
|
| 347. |
Show server options
|
|
| 2006-10-06 |
Параметри показу сервера
|
|
| 348. |
Installation options:
|
|
| 2007-10-01 |
Параметри встановлення:
|
|
| 349. |
Show installation options
|
|
| 2006-10-06 |
Показати параметри встановлення
|
|
| 350. |
Test options:
|
|
| 2007-10-01 |
Параметри перевірки:
|
|
| 351. |
Show test options
|
|
| 2006-10-06 |
Показати параметри перевірки
|
|
| 352. |
Schema options:
|
|
| 2007-10-01 |
Параметри схеми:
|
|
| 353. |
Show schema options
|
|
| 2006-10-06 |
Показати параметри схеми
|
|
| 354. |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2006-10-06 |
Виконайте "%s --help", щоб побачити повний список наявних параметрів.
|
|
| 355. |
Error while parsing options: %s.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2006-10-06 |
Помилка при аналізі параметру: %s.
Виконайте "%s --help", щоб побачити повний список наявних параметрів.
|
|
| 362. |
--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
|
|
| 2007-10-01 |
--recursive-list не можна використовувати з --get, --set, --unset, --all-entries,--all-dirs чи --search-key
|
|
| 363. |
--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
|
|
| 2007-10-01 |
--set_schema не можна використовувати з --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs чи --search-key
|
|
| 366. |
--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
|
|
| 2007-03-03 |
--ignore-schema-defaults має сенс лише з --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
|
|
| 368. |
You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
|
|
| 2008-02-20 |
Необхідно вказати джерело конфігурації за допомогою параметра --config-source, коли використовується параметр --direct
|
|
| 378. |
Must specify a key pattern to search for.
|
|
| 2007-10-01 |
Потрібно вказати шаблон ключа для пошуку
|
|
| 379. |
Must specify a PCRE regex to search for.
|
|
| 2009-01-24 |
Потрібно вказати регулярний вираз у стилі PCRE для пошуку
|
|
| 380. |
Error compiling regex: %s
|
|
| 2009-01-24 |
Помилка компіляції регулярного виразу: %s
|
|
| 382. |
Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
|
|
| 2008-02-20 |
Не вдається породити сервер конфігурації (gconfd): %s
|
|
| 409. |
Key %s is not a list.
|
|
| 2007-03-03 |
Ключ "%s" не є списком.
|
|
| 410. |
Must specify a key from which to get list element.
|
|
| 2007-03-03 |
Потрібно вказати ключ, з якого отримати елемент списку.
|
|
| 424. |
Must specify key (schema name) as the only argument
|
|
| 2007-03-03 |
Потрібно вказати ключ (назву схеми), це має бути єдиний аргумент
|
|
| 425. |
List type must be a primitive type: string, int, float or bool
|
|
| 2007-03-03 |
Список повинен мати простий тип: string, int, float чи bool
|
|
| 457. |
WARNING: node <%s> not understood below <schema>
|
|
| 2007-03-03 |
УВАГА: незрозумілий вузол <%s> у <schema>
|
|
| 465. |
You must have at least one <locale> entry in a <schema>
|
|
| 2007-03-03 |
Необхідно, щоб був хоча б один елемент <locale> в <schema>
|
|
| 466. |
WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
|
|
| 2008-02-20 |
УВАГА: помилка при встановленні схеми "%s" локалі "%s": %s
|
|
| 468. |
WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
|
|
| 2008-02-20 |
УВАГА: Не вдається вилучити схему "%s" локалі "%s": %s
|
|
| 471. |
WARNING: node <%s> not understood below <%s>
|
|
| 2007-03-03 |
УВАГА: незрозумілий вузол <%s> під <%s>
|
|
| 474. |
Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
|
|
| 2007-03-03 |
Документ "%s" має неправильний тип кореневого вузла (<%s>, має бути <%s>)
|
|
| 477. |
Error syncing configuration data: %s
|
|
| 2008-02-20 |
Помилка синхронізації даних конфігурації: %s
|
|
| 480. |
Failed to unset breakage key %s: %s
|
|
| 2007-03-03 |
Помилка при знятті значення ключа ушкодження %s: %s
|
|
