|
|
160.
|
|
|
Error: the number of periods must be positive
|
|
|
|
|
Hiba: a periódusok számának pozitívnak kell lennie
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../src/financial.c:70
|
|
|
161.
|
|
|
Usage: 
%s — Perform mathematical calculations |
|
|
Description on how to use gcalctool displayed on command-line
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Használat:
%s – Matematikai számítások végrehajtása |
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:79
|
|
|
162.
|
|
|
Help Options:
-v, --version Show release version
-h, -?, --help Show help options
--help-all Show all help options
--help-gtk Show GTK+ options |
|
|
Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Súgólehetőségek:
-v, --version Verziószám megjelenítése
-h, -?, --help Súgólehetőségek megjelenítése
--help-all Minden súgólehetőség megjelenítése
--help-gtk GTK+ beállítások megjelenítése |
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:87
|
|
|
163.
|
|
|
GTK+ Options:
--class=CLASS Program class as used by the window manager
--name=NAME Program name as used by the window manager
--screen=SCREEN X screen to use
--sync Make X calls synchronous
--gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules
--g-fatal-warnings Make all warnings fatal |
|
|
Description on gcalctool command-line GTK+ options displayed on command-line
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GTK+ beállításai
--class=OSZTÁLY A program osztálya, ahogy az ablakkezelő használja
--name=NÉV A programnév, ahogy az ablakkezelő használja
--display=MEGJELENÍTŐ Használandó X-megjelenítő
--screen=KÉPERNYŐ Használandó X-képernyő
--sync Legyenek szinkron X-hívások
--gtk-module=MODULOK További GTK+ modulok betöltése
--g-fatal-warnings Minden figyelmeztetés végzetes legyen |
|
Translated by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:98
|
|
|
164.
|
|
|
Application Options:
-s, --solve <equation> Solve the given equation |
|
|
Description on gcalctool application options displayed on command-line
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Alkalmazás kapcsolói:
-s, --solve <egyenlet> A megadott egyenlet megoldása |
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:112
|
|
|
165.
|
|
|
Argument --solve requires an equation to solve
|
|
|
Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
|
|
|
|
|
A --solve kapcsolóhoz meg kell adni egy megoldandó egyenletet
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:156
|
|
|
166.
|
|
|
Unknown argument '%s'
|
|
|
Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
|
|
|
|
|
Ismeretlen kapcsoló: „%s”
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:166
|
|
|
167.
|
|
|
Unable to open help file
|
|
|
Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
|
|
|
|
|
A súgófájl nem nyitható meg
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:358
|
|
|
168.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
The translator credits. Please translate this with your name(s).
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:390
|
|
|
169.
|
|
|
Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA |
|
|
The license this software is under (GPL2+)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A Gcalctool szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software
Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely
későbbi) változatában foglaltak alapján.
A Gcalctool programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem
vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program
alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További
részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
A Gcalctool programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem
kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin
St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. |
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:393
|
