Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

• Download translation
• Translation details

62 → 71 of 219 results First • Previous • Next • Last
	62.	English:		warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it). Please specify options before other arguments.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				varoitus: annoit %s-valitsimen ei-valitsin-argumentin %s jälkeen, jolloin se on väärässä paikassa (%s vaikuttaa sekä edellään että jälkeensä määriteltyihin testeihin). Määrittele valitsimet ennen muita argumentteja.
				Translated by Jani Uusitalo on 2017-04-19
				Reviewed by Timo Jyrinki on 2017-10-26
In upstream:				varoitus: olet määritellyt valitsimen %s jälkeen ei-valitsin-argumentin %s, mutta valitsimet eivät ole oikealla paikalla (%s vaikuttaa testeihin, jotka on määritelty ennen sitä aivan kuin myös sen jälkeen määriteltyihin). Määrittele valitsimet ennen muita argumentteja.
				Suggested by Jorma Karvonen on 2015-12-08
				Located in find/parser.c:609
	63.	English:		warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
Current Finnish:				varoitus: valitsin -d on vanhentunut; käytä sen sijaan valitsinta -depth, koska jälkimmäinen on POSIX-yhteensopiva ominaisuus.
				Translated by Jorma Karvonen on 2015-12-08
				Located in find/parser.c:912
	64.	English:		%s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
Current Finnish:				%s ei ole olemassa olevan ryhmän nimi, eikä näytä numeeriselta ryhmän tunnisteelta, koska sillä on odottamaton jälkiliite %s
				Translated by Lauri Nurmi on 2021-02-18
				Located in find/parser.c:1167
	65.	English:		%s is not the name of an existing group
Current Finnish:				%s ei ole olemassa olevan ryhmän nimi
				Translated by Lauri Nurmi on 2021-02-18
				Located in find/parser.c:1182
	66.	English:		argument to -group is empty, but should be a group name
Current Finnish:				valitsimen -group argumentti on tyhjä, mutta sen tulisi olla ryhmän nimi
				Translated by Lauri Nurmi on 2021-02-18
				Located in find/parser.c:1188
	67.	English:		default path is the current directory; default expression is -print expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				oletuspolku on nykyinen hakemisto; oletuslauseke on -print lauseke voi koostua: operaattoreista, valitsimista, testeistä ja toiminnoista:
				Translated by Lauri Nurmi on 2021-02-18
				Located in find/util.c:173
	68.	English:		operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given): ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2 EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				operaattorit (laskeva arvojärjestys; -and on oletuksena kun muuta ei ole annettu): ( LAUS ) ! LAUS -not LAUS LAUS1 -a LAUS2 LAUS1 -and LAUS2 LAUS1 -o LAUS2 LAUS1 -or LAUS2 LAUS1 , LAUS2
				Translated by Lauri Nurmi on 2021-02-18
				Located in find/util.c:176
	69.	English:		positional options (always true): -daystart -follow -regextype normal options (always true, specified before other expressions): -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				paikkasidonnaiset valitsimet (aina tosia): -daystart -follow -regextype normaalit valitsimet (aina tosia, annetaan ennen muita lausekkeita): -depth --help -maxdepth TASOT -mindepth TASOT -mount -noleaf --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
				Translated by Lauri Nurmi on 2021-02-18
				Located in find/util.c:180
	70.	English:		tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				testit (N voi olla +N tai -N tai N): -amin N -anewer TIEDOSTO -atime N -cmin N -cnewer TIEDOSTO -ctime N -empty -false -fstype TYYPPI -gid N -group NIMI -ilname HAHMO -iname MALLI -inum N -ipath HAHMO -iregex HAHMO -links N -lname HAHMO -mmin N -mtime N -name HAHMO -newer TIEDOSTO
				Translated by Lauri Nurmi on 2021-02-18
				Located in find/util.c:185
	71.	English:		-nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN -readable -writable -executable -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				(no translation yet)
				Located in find/parser.c:1126

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ari Mujunen, Elias Julkunen, Henkka, Jani Uusitalo, Jorma Karvonen, Jussi Aalto, Kari, Lauri Nurmi, Matti Koskimies, Matti Viljanen, Mikko Saarinen, Mikko Virkkilä, UltimateSephiroth.