|
|
257.
|
|
|
Create a new archive
|
|
|
|
|
ایجاد آرشیو جدید
|
|
Translated by
Farzaneh Sarafraz
|
|
Reviewed by
Farzaneh Sarafraz
|
|
|
|
Located in
../src/ui.h:119
|
|
|
258.
|
|
|
Open…
|
|
|
|
|
باز کردن...
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
|
| msgid "Open"
|
|
Located in
../src/ui.h:122
|
|
|
259.
|
|
|
Open archive
|
|
|
|
|
باز کردن آرشیو
|
|
Translated and reviewed by
Behnam Pournader
|
|
|
|
Located in
../src/ui.h:123 ../src/ui.h:127
|
|
|
260.
|
|
|
_Open With…
|
|
|
|
|
گشودن _با…
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/ui/menus.ui:11
|
|
|
261.
|
|
|
Open selected files with an application
|
|
|
|
|
باز کردن پروندههای انتخاب شده با یک برنامه
|
|
Translated and reviewed by
Behnam Pournader
|
|
|
|
Located in
../src/ui.h:131
|
|
|
262.
|
|
|
Pass_word…
|
|
|
|
|
_گذرواژه…
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/ui/gears-menu.ui:21
|
|
|
263.
|
|
|
Specify a password for this archive
|
|
|
|
|
مشخص کردن گذرواژه برای این آرشیو
|
|
Translated and reviewed by
Behnam Pournader
|
|
|
|
Located in
../src/ui.h:135
|
|
|
264.
|
|
|
Show archive properties
|
|
|
|
|
نمایش ویژگیهای آرشیو
|
|
Translated and reviewed by
Behnam Pournader
|
|
|
|
Located in
../src/ui.h:139
|
|
|
265.
|
|
|
Reload current archive
|
|
|
|
|
بارکردن مجدد آرشیو فعلی
|
|
Translated by
Farzaneh Sarafraz
|
|
Reviewed by
Farzaneh Sarafraz
|
|
|
|
Located in
../src/ui.h:143
|
|
|
266.
|
|
|
Save As…
|
|
|
|
|
ذخیره با نام...
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/ui/gears-menu.ui:7
|
