Translations by Arash
Arash has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 40. |
View the folders pane
|
|
| 2011-05-20 |
نمایش قاب پوشه‌ها
|
|
| 41. |
Whether to display the folders pane.
|
|
| 2011-05-20 |
اینکه قاب پوشه‌ها نمایش داده شود.
|
|
| 42. |
Editors
|
|
| 2011-05-20 |
ویرایش‌گرها
|
|
| 43. |
List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2012-03-20 |
فهرست برنامه‌های وارد شده در محاوره‌ی «بازکردن پرونده» که همبسته با نوع پرونده نیستند.
|
|
| 2011-05-20 |
فهرست برنامه‌های وارد شده در محاورهٔ «بازکردن پرونده» که همبسته با نوع پرونده نیستند.
|
|
| 44. |
Compression level
|
|
| 2011-05-20 |
سطح فشردگی
|
|
| 45. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2011-05-20 |
سطح فشرده‌سازی که هنگام افزودن پرونده‌ها به یک آرشیو استفاده می‌شود. مقادیر ممکن: خیلی سریع، سریع، معمولی، بیشینه.
|
|
| 46. |
Encrypt the archive header
|
|
| 2011-05-20 |
سرآیند آرشیو رمزنگاری شود
|
|
| 47. |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2011-05-20 |
اینکه سرآیند آرشیو رمزنگاری شود. اگر سرآیند رمزنگاری شود برای فهرست محتوای آرشیو نیز نیاز به گذرواژه هست.
|
|
| 48. |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2011-05-20 |
پرونده‌های جدیدتر رونویسی نشوند
|
|
| 49. |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2011-05-20 |
بازتولیدپوشه‌های ذخیره شده درون آرشیو
|
|
| 50. |
Default volume size
|
|
| 2012-03-20 |
اندازه‌ی پیش‌فرض جلد
|
|
| 2011-05-20 |
اندازهٔ پیش‌فرض جلد
|
|
| 51. |
The default size for volumes.
|
|
| 2012-03-20 |
اندازه‌ی پیش‌فرض برای جلدها.
|
|
| 2011-05-20 |
اندازهٔ پیش‌فرض برای جلدها.
|
|
| 53. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2011-05-20 |
آرشیو انتخاب شده در محل جاری استخراج شود
|
|
| 56. |
Compress...
|
|
| 2011-05-20 |
فشرده‌سازی...
|
|
| 57. |
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
| 2011-05-20 |
ایجاد یک آرشیو با اشیاء انتخاب شده
|
|
| 59. |
All archives
|
|
| 2015-01-09 |
همه‌ی بایگانی‌ها
|
|
| 61. |
Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2011-05-20 |
حق رونوشت © ۲۰۱۰-۲۰۰۱ بنیاد نرم‌افزار آزاد.
|
|
| 62. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2017-10-06 |
یک مدیر بایگانی برای گنوم.
|
|
| 2015-01-09 |
یک مدیر بایگانی برای گنوم
|
|
| 2011-05-20 |
مدیر آرشیوی برای گنوم
|
|
| 63. |
translator-credits
|
|
| 2016-09-02 |
آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>
دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>
مهیار مقیمی <mahyar.moqimi@gmail.com>
روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>
بهنام پورنادر <bp@farsiweb.info>
میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>
الناز سربر <elnaz@farsiweb.info>
|
|
| 2015-01-09 |
دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>
آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>
مهیار مقیمی <mahyar.moqimi@gmail.com>
روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>
بهنام پورنادر <bp@farsiweb.info>
میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>
الناز سربر <elnaz@farsiweb.info>
|
|
| 2013-06-07 |
آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>
مهیار مقیمی <mahyar.moqimi@gmail.com>
روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>
بهنام پورنادر <bp@farsiweb.info>
میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>
الناز سربر <elnaz@farsiweb.info>
|
|
| 2011-05-20 |
مهیار مقیمی <mahyar.moqimi@gmail.com>
آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>
روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>
بهنام پورنادر <bp@farsiweb.info>
میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>
الناز سربر <elnaz@farsiweb.info>
|
|
| 67. |
_Options
|
|
| 2012-09-18 |
_گزینه‌ها
|
|
| 70. |
Reset Options
|
|
| 2012-09-18 |
بازنشاندن گزینه‌ها
|
|
| 71. |
_Options Name:
|
|
| 2012-03-20 |
نام _گزینه‌ها:
|
|
| 72. |
Password required for "%s"
|
|
| 2012-09-18 |
گذرواژه برای «%s» لازم است
|
|
| 73. |
Wrong password.
|
|
| 2017-10-06 |
گذرواژهٔ نادرست.
|
|
| 2012-09-18 |
گذرواژه‌ی نادرست
|
|
| 74. |
Compress
|
|
| 2011-05-20 |
فشرده‌سازی
|
|
| 81. |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2011-05-20 |
یک خطای درونی رخ داد هنگام جستجو برای برنامه‌های:
|
|
| 83. |
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
|
|
| 2011-05-20 |
هیچ فرمانی برای پرونده‌های %s نصب نشده است.
آیا مایلید برای باز کردن این پرونده فرمان مناسب را جستجو کنید؟
|
|
| 84. |
Could not open this file type
|
|
| 2011-05-20 |
ناتوان در بازکردن این نوع فایل
|
|
| 85. |
_Search Command
|
|
| 2011-05-20 |
_فرمان جستجو
|
|
| 86. |
Enter a password for "%s"
|
|
| 2012-09-18 |
گذرواژه را برای «%s» وارد کنید.
|
|
| 88. |
Update the file "%s" in the archive "%s"?
|
|
| 2015-01-09 |
به‌روز رسانی پرونده‌ی «%s» در بایگانی «%s»؟
|
|
| 2011-05-20 |
به‌روز رسانی پرونده «%s» در آرشیو«%s»؟
|
|
| 89. |
The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
| 2015-01-09 |
پرونده توسط یک برنامه‌ی خارجی تغییر کرده است. چنانچه پرونده‌های درون بایگانی را بروزرسانی نکنید، تمام تغییرات خود را از دست خواهید داد.
تعداد %Id پرونده توسط یک برنامه خارجی تغییر کرده است. چناچه پرونده درون آرشیو را بروزرسانی نکنید، تمام تغییرات خود را از دست خواهید داد.
|
|
| 2011-05-20 |
پرونده توسط یک برنامه خارجی تغییر کرده است. چناچه پرونده درون آرشیو را بروزرسانی نکنید، تمام تغییرات خود را از دست خواهید داد.
تعداد %Id پرونده توسط یک برنامه خارجی تغییر کرده است. چناچه پرونده درون آرشیو را بروزرسانی نکنید، تمام تغییرات خود را از دست خواهید داد.
|
|
| 90. |
Update the files in the archive "%s"?
|
|
| 2015-01-09 |
بروزرسانی پرونده‌های درون بایگانی «%s»؟
|
|
| 2011-05-20 |
به‌روز رسانی پرونده‌های درون آرشیو «%s»؟
|
|
| 91. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2015-01-09 |
اضافه کردن پرونده‌ها به بایگانی و ترک برنامه
|
|
| 92. |
ARCHIVE
|
|
| 2015-01-09 |
ARCHIVE
|
|
| 93. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2015-01-09 |
اضافه کردن پرونده‌ها با پرسیدن نام بایگانی و ترک برنامه
|
|
| 94. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2015-01-09 |
استخراج بایگانی‌ها به پوشه‌ی مشخّص شده و ترک برنامه
|
|
| 96. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2015-01-09 |
استخراج بایگانی‌ها با پرسیدن پوشه‌ی مقصد و ترک برنامه
|
|
