Translations by Arash
Arash has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Places
|
|
| 2012-09-18 |
مکان‌ها
|
|
| ~ |
File System
|
|
| 2012-09-18 |
سیستم‌پرونده
|
|
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2011-05-20 |
این یک پرونده‌ی معتبر desktop. نمی‌باشد
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2011-05-20 |
نسخه‌ی پرونده میزکار نامشخص «%s»
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2011-05-20 |
درحال آغاز %s
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2011-05-20 |
برنامه سند‌ها را در خط فرمان نمی‌پذیرد
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2011-05-20 |
گزینه‌ی راه‌اندازی ناشناخته‌ی: %d
|
|
| 6. |
Can't pass documents to this desktop element
|
|
| 2011-05-20 |
نمی‌توان اسناد را به این عنصر رومیزی منتقل کرد
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2011-05-20 |
مورد غیرقابل راه‌اندازی است
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2011-05-20 |
از کار انداختن اتصال به مدیر نشست
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2011-05-20 |
پرونده‌ی شامل اطلاعات پیکربندی ذخیره شده را مشخص کنید
|
|
| 10. |
FILE
|
|
| 2011-05-20 |
پرونده
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2011-05-20 |
شناسه‌ی مدیریت نشست را مشخص کنید
|
|
| 12. |
ID
|
|
| 2011-05-20 |
شناسه
|
|
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2011-05-20 |
گزینه‌های مدیریت نشست:
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2011-05-20 |
نمایش گزینه‌های مدیریت نشست
|
|
| 15. |
Archive Manager
|
|
| 2015-01-09 |
مدیر بایگانی
|
|
| 16. |
Create and modify an archive
|
|
| 2015-01-09 |
ایجاد و تغییر بایگانی
|
|
| 17. |
zip;tar;extract;unpack;
|
|
| 2016-09-02 |
zip;tar;استخراج;بازکردن;extract;unpack;
|
|
| 2013-06-07 |
zip;tar;استخراج;بازکردن;
|
|
| 18. |
How to sort files
|
|
| 2011-05-20 |
چگونگی مرتب سازی پرونده‌ها
|
|
| 19. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2011-05-20 |
چه معیارهایی باید برای مرتب کردن پرونده‌ها به کار رود. مقادیر ممکن: نام، اندازه، نوع، زمان، مسیر.
|
|
| 20. |
Sort type
|
|
| 2011-05-20 |
نوع مرتب کردن
|
|
| 21. |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2011-05-20 |
این که به صورت صعودی یا نزولی مرتب سازی شود. مقادیر ممکن: صعودی نزولی.
|
|
| 22. |
List Mode
|
|
| 2011-05-20 |
حالت فهرستی
|
|
| 23. |
Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2015-01-09 |
برای مشاهده‌ی تمام پرونده‌های درون بایگانی از «تمام پرونده‌ها» استفاده کنید، برای ناوش آرشیو به صورت یک پوشه از «همچون پوشه» استفاده کنید.
|
|
| 2012-03-20 |
برای مشاهده‌ی تمام پرونده‌های درون آرشیو از «تمام پرونده‌ها» استفاده کنید، برای ناوش آرشیو به صورت یک پوشه از «همچون پوشه» استفاده کنید.
|
|
| 2011-05-20 |
برای مشاهدهٔ تمام پرونده‌های درون آرشیو از «تمام پرونده‌ها» استفاده کنید، برای ناوش آرشیو به صورت یک پوشه از «همچون پوشه» استفاده کنید.
|
|
| 24. |
Display type
|
|
| 2011-05-20 |
نمایش نوع
|
|
| 25. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2012-03-20 |
نمایش ستون نوع در پنجره‌ی اصلی.
|
|
| 2011-05-20 |
نمایش ستون نوع در پنجرهٔ اصلی.
|
|
| 26. |
Display size
|
|
| 2011-05-20 |
نمایش اندازه
|
|
| 27. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2012-03-20 |
نمایش ستون اندازه در پنجره‌ی اصلی.
|
|
| 2011-05-20 |
نمایش ستون اندازه در پنجرهٔ اصلی.
|
|
| 28. |
Display time
|
|
| 2011-05-20 |
نمایش زمان
|
|
| 29. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2012-03-20 |
نمایش ستون زمان در پنجره‌ی اصلی.
|
|
| 2011-05-20 |
نمایش ستون زمان در پنجرهٔ اصلی.
|
|
| 30. |
Display path
|
|
| 2011-05-20 |
نمایش مسیر
|
|
| 31. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2012-03-20 |
نمایش ستون مسیر در پنجره‌ی اصلی.
|
|
| 2011-05-20 |
نمایش ستون مسیر در پنجرهٔ اصلی.
|
|
| 32. |
Name column width
|
|
| 2011-05-20 |
عرض ستون نام
|
|
| 33. |
The default width of the name column in the file list.
|
|
| 2012-03-20 |
اندازه‌ی پیش‌فرض عرضِ ستونِ نام در فهرست پرونده‌ها.
|
|
| 34. |
Max history length
|
|
| 2012-03-20 |
بیشینه‌ی طول تاریچه
|
|
| 2011-05-20 |
بیشینهٔ طول تاریچه
|
|
| 35. |
Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
|
|
| 2012-03-20 |
بیشینه‌ی موردها در زیر منوی «باز کردن موارد اخیر».
|
|
| 2011-05-20 |
بیشینهٔ موردها در زیر منوی «باز کردن موارد اخیر».
|
|
| 36. |
View toolbar
|
|
| 2011-05-20 |
دیدن نوار ابزار
|
|
| 37. |
Whether to display the toolbar.
|
|
| 2011-05-20 |
اینکه نوار ابزار نشان داده شود.
|
|
| 38. |
View statusbar
|
|
| 2011-05-20 |
دیدن نوار وضعیت
|
|
| 39. |
Whether to display the statusbar.
|
|
| 2011-05-20 |
اینکه نوار وضعیت نشان داده شود.
|
|
