Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 247. |
Copy the selection
|
|
| 2008-09-19 |
Copiar la seleición
|
|
| 248. |
Cut the selection
|
|
| 2008-09-19 |
Corta la seleición
|
|
| 249. |
Paste the clipboard
|
|
| 2008-09-19 |
Pegar el conteníu del cartafueyos
|
|
| 250. |
_Rename…
|
|
| 2012-01-25 |
_Renomar...
|
|
| 251. |
Rename the selection
|
|
| 2008-09-19 |
Renoma la seleición
|
|
| 252. |
Delete the selection from the archive
|
|
| 2010-12-06 |
Desanicia la seleición del archivador
|
|
| 2008-09-19 |
Desanicia la selección del archivador
|
|
| 253. |
Deselect all files
|
|
| 2008-09-19 |
Deseleiciona tolos ficheros
|
|
| 254. |
_Extract…
|
|
| 2012-01-25 |
_Estrayer…
|
|
| 255. |
Extract files from the archive
|
|
| 2008-09-19 |
Estrayer ficheros del archivador
|
|
| 256. |
New…
|
|
| 2012-01-25 |
Nuevu…
|
|
| 257. |
Create a new archive
|
|
| 2010-12-06 |
Crea un archivador nuevu
|
|
| 2008-09-19 |
Cria un archivador nuevu
|
|
| 258. |
Open…
|
|
| 2012-01-25 |
Abrir…
|
|
| 259. |
Open archive
|
|
| 2008-09-19 |
Abrir un archivador
|
|
| 260. |
_Open With…
|
|
| 2012-01-25 |
Abrir c_on…
|
|
| 261. |
Open selected files with an application
|
|
| 2008-09-19 |
Abrir los ficheros seleicionaos con una aplicación
|
|
| 262. |
Pass_word…
|
|
| 2012-01-25 |
Con_traseña…
|
|
| 263. |
Specify a password for this archive
|
|
| 2010-12-06 |
Especifica una contraseña pa esti archivador
|
|
| 2008-09-19 |
Especifique una contraseña pa esti archivador
|
|
| 264. |
Show archive properties
|
|
| 2008-09-19 |
Amosar les propiedaes del archivador
|
|
| 265. |
Reload current archive
|
|
| 2010-12-06 |
Recarga l'archivador actual
|
|
| 2008-09-19 |
Recarga l'archivador autual
|
|
| 266. |
Save As…
|
|
| 2012-01-25 |
Guardar como…
|
|
| 267. |
Save the current archive with a different name
|
|
| 2010-12-06 |
Guarda l'archivador actual con un nome diferente
|
|
| 2008-09-19 |
Guarda l'archivador autual con un nome diferente
|
|
| 268. |
Select all files
|
|
| 2008-09-19 |
Seleiciona tolos ficheros
|
|
| 269. |
_Test Integrity
|
|
| 2010-12-06 |
_Comprobar integridá
|
|
| 2008-09-19 |
_Comprebar integridá
|
|
| 270. |
Test whether the archive contains errors
|
|
| 2010-12-06 |
Comprueba si l'archivador contién fallos
|
|
| 2008-09-19 |
Compreba si l'archivador contién fallos
|
|
| 271. |
Open the selected file
|
|
| 2008-09-19 |
Abrir el ficheru selecionáu
|
|
| 272. |
Open the selected folder
|
|
| 2008-09-19 |
Abrir la carpeta seleicionada
|
|
| 273. |
Go to the previous visited location
|
|
| 2008-09-19 |
Dir a la llocalización visitada anteriormente
|
|
| 274. |
Go to the next visited location
|
|
| 2008-09-19 |
Dir a la siguiente llocalización visitada
|
|
| 275. |
Go to the home location
|
|
| 2008-09-19 |
Dir al llugar inicial
|
|
| 276. |
_Toolbar
|
|
| 2008-09-19 |
_Barra Ferramientes
|
|
| 277. |
View the main toolbar
|
|
| 2008-09-19 |
Ver la barra de ferramientes principal
|
|
| 278. |
Stat_usbar
|
|
| 2008-09-19 |
Barra d'_estáu
|
|
| 279. |
View the statusbar
|
|
| 2008-09-19 |
Ver la barra d'estáu
|
|
| 280. |
Find…
|
|
| 2012-01-25 |
Guetar…
|
|
| 281. |
Find files by name
|
|
| 2013-07-14 |
Guetar ficheros pel nome
|
|
| 282. |
_Filename:
|
|
| 2009-08-08 |
_Nome de ficheru:
|
|
| 283. |
Location
|
|
| 2008-09-19 |
Llocalización
|
|
| 284. |
_Encrypt the file list too
|
|
| 2008-09-19 |
_Cifrar tamién la llista de ficheros
|
|
| 285. |
Split into _volumes of
|
|
| 2010-02-27 |
Partir en _volúmenes de
|
|
| 286. |
MB
|
|
| 2008-09-19 |
MB
|
|
| 287. |
_Other Options
|
|
| 2008-09-19 |
_Otres opciones
|
|
| 288. |
Password
|
|
| 2008-09-19 |
Contraseña
|
|
| 289. |
_Encrypt the file list
|
|
| 2012-01-25 |
_Cifrar la llista de ficheros
|
|
