Ubuntu
evolution package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “evolution”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
4288 → 4297 of 4428 results First • • • Last
4288.
- The Evolution PIM and Email Client
- Cliente de e-mail e gerenciador de informações pessoais (PIM)
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Descrição obtida com "evolution --help"
Located in ../shell/main.c:469 ../shell/main.c:474
4289.
%s: --online and --offline cannot be used together.
Run '%s --help' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: --online e --offline não podem ser usados juntos.
Utilize "%s --help" para mais informações.
Translated by Djavan Fagundes
| msgid "" | "%s: --online and --offline cannot be used together.\n" | " Use %s --help for more information.\n"
Located in ../shell/main.c:536
4290.
%s: --force-online and --offline cannot be used together.
Run '%s --help' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: --force-online e --offline não podem ser usados juntos.
Utilize "%s --help" para mais informações.
Translated by Djavan Fagundes
| msgid "" | "%s: --online and --offline cannot be used together.\n" | " Use %s --help for more information.\n"
Located in ../shell/main.c:542
4291.
Upgrade from previous version failed:
Falha na atualização de versão anterior:
Translated by Rafael Fontenelle
Located in ../src/shell/shell.error.xml.h:2
4292.
{0}

If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
{0}

Se você decidir continuar, você pode não ter acesso a alguns dos seus dados antigos.
Translated by Rodrigo L. M. Flores
Located in ../src/shell/shell.error.xml.h:3
4293.
Continue Anyway
Continuar assim mesmo
Translated by Enrico Nicoletto
Located in ../src/shell/shell.error.xml.h:7
4294.
Quit Now
Sair agora
Translated by Djavan Fagundes
Located in ../src/shell/shell.error.xml.h:8
4295.
Cannot upgrade directly from version {0}
Não foi possível atualizar diretamente da versão {0}
Translated by Enrico Nicoletto
Located in ../src/shell/shell.error.xml.h:9
4296.
Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
O Evolution não suporta mais atualizar diretamente da versão {0}. Assim, você deve tentar atualizar primeiro para o Evolution 2, e então atualizar para o Evolution 3.
Translated by Djavan Fagundes
Located in ../src/shell/shell.error.xml.h:10
4297.
Certificate '%s' is a CA certificate.

Edit trust settings:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O certificado "%s" é um certificado de AC.

Editar configurações de confiança:
Translated by Enrico Nicoletto
Located in ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:106
4288 → 4297 of 4428 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlanBrSodre, Alecsandro Ferreira Melo, Alexsandro Felix, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Brenno Martins, Bruno Casali, Celio Alves, Djavan Fagundes, Eduardo, Enrico Nicoletto, Erick Almeida, Fabrício Godoy, Fabrício Vicente Massuia, Gerson "fserve" Barreiros, Gustavo Veloso, Henrique P. Machado, Heverton Coneglian, Jamerson Albuquerque Tiossi, Jonh Wendell, João Marcus P. Gomes, Kristian Gomes, Leandro A. F. Pereira, Leonardo Ferreira Fontenelle, Lost4Ever, Luciana Mota, Luciano Édipo, Marcel An, Marcos Paulo Siqueira, Matheus Melo, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Pablo Diego Moço, Paulo George, Paulo de Almeida, Pendragon, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Rafael Sachetto, Removed by request, Rodrigo Borges, Rodrigo L. M. Flores, Rodrigo Vargas, Silvano junior, Tiago Hillebrandt, Tonismar, Victor Teodoro, Vinicius Almeida, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, Willian Alberto da Cruz, gabriell nascimento, isaias alves, qoiwejqioejqio, rodrigoflores.