Ubuntu
evolution package

Browsing German translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “evolution”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
4338 → 4347 of 4428 results First • • • Last
4338.
Enter the password for '%s'
Geben Sie das Passwort für »%s« ein
Translated by Mario Blättermann
Located in ../smime/gui/component.c:57
4339.
Enter new password for certificate database
 
we're setting the password initially
Geben Sie ein neues Passwort für die Zertifikatdatenbank ein
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/smime/gui/component.c:83
4340.
Enter new password
Neues Passwort eingeben
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/smime/gui/component.c:86
4341.
Issued to:
Subject: %s
 
FIXME: add serial no, validity date, uses
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ausgestellt auf:
Empfänger: %s
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../smime/gui/e-cert-selector.c:121
4342.
Issued by:
Subject: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aussteller:
Empfänger: %s
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../smime/gui/e-cert-selector.c:122
4343.
Select certificate
Zertifikat wählen
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/smime/gui/e-cert-selector.c:178
4344.
You have certificates from these organizations that identify you:
Sie haben Zertifikate folgender Organisationen, die Sie identifizieren:
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:1
4345.
Certificates Table
Zertifikattabelle
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:2
4346.
_Backup
 
This is a verb, as in "make a backup".
_Sichern
Translated by Mario Blättermann
Located in ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:5
4347.
Backup _All
_Alle sichern
Translated by Mario Blättermann
Located in ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:6
4338 → 4347 of 4428 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Klapper, Andre Klapper, Andreas Fernandez, Carsten Gerlach, Christian Kirbach, ChristianKintner, Christoph Klotz, Daniel Vigano, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Frank Arnold, Ghenrik, Gregor Santner, Heiko Weber, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Henning Eggers, Johannah Sprinz, Jonathan Weires, Joni Arida, Kraven, Lemmiwinks, Marcel Buchholz, Marijo Mustac, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Lettner, Maximilian, Maximilian Heyne, Maximilian Mühlbauer, Noah Mehling, Oskar Kirmis, Phillip Sz, Ronald Müller, SK, Salesome, Sebastian Philipp, Stephan, ThTomate, Thomas Schwiertz, Tim Fuchs, Tobias Bannert, Torsten Franz, dave, firebird, phiker, schuko24, smack, tamoihl.