Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

266 → 275 of 4428 results First • Previous • Next • Last
	266.	English:		The time to execute this query exceeded the server limit or the limit configured for this address book. Please make your search more specific or raise the time limit in the directory server preferences for this address book.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Die für das Ausführen der Abfrage erforderliche Zeit hat das Zeitlimit des Servers oder das von Ihnen für dieses Adressbuch festgelegte überschritten. Bitte präzisieren Sie Ihre Suche oder erhöhen Sie das Zeitlimit in den Einstellungen des Verzeichnis-Servers für dieses Adressbuch.
				Translated by Hendrik Richter on 2009-03-17
				Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:216
	267.	English:		The backend for this address book was unable to parse this query. %s
				Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
Current German:				Die Hintergrundkomponente für dieses Adressbuch konnte die Syntax dieser Abfrage nicht analysieren. %s
				Translated by Mario Blättermann on 2010-11-26
				Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:224
	268.	English:		The backend for this address book refused to perform this query. %s
				Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
Current German:				Die Hintergrundkomponente für dieses Adressbuch konnte diese Abfrage nicht ausführen. %s
				Translated by Mario Blättermann on 2010-11-26
				Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
	269.	English:		This query did not complete successfully. %s
				Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
Current German:				Diese Abfrage konnte nicht erfolgreich ausgeführt werden. %s
				Translated by Mario Blättermann on 2010-11-26
				Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:235 ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:241
	270.	English:		card.vcf
				This is a filename. Translators take note.
Current German:				card.vcf
				Translated and reviewed by Frank Arnold on 2006-03-19
				Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:263
	271.	English:		Select Address Book
Current German:				Adressbuch auswählen
				Translated and reviewed by Frank Arnold on 2006-03-19
				Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:314
	272.	English:		list
Current German:				Liste
				Translated and reviewed by Frank Arnold on 2006-03-19
				Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:396
	273.	English:		Move contact to
Current German:				Kontakt verschieben nach
				Translated and reviewed by Frank Arnold on 2006-03-19
				Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:585
	274.	English:		Copy contact to
Current German:				Kontakt kopieren nach
				Translated and reviewed by Frank Arnold on 2006-03-19
				Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:583
	275.	English:		Move contacts to
Current German:				Kontakt verschieben nach
				Translated and reviewed by Frank Arnold on 2006-03-19
				Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:586

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Klapper, Andre Klapper, Andreas Fernandez, Carsten Gerlach, Christian Kirbach, ChristianKintner, Christoph Klotz, Daniel Vigano, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Frank Arnold, Ghenrik, Gregor Santner, Heiko Weber, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Henning Eggers, Johannah Sprinz, Jonathan Weires, Joni Arida, Kraven, Lemmiwinks, Marcel Buchholz, Marijo Mustac, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Lettner, Maximilian, Maximilian Heyne, Maximilian Mühlbauer, Noah Mehling, Oskar Kirmis, Phillip Sz, Ronald Müller, SK, Salesome, Sebastian Philipp, Stephan, ThTomate, Thomas Schwiertz, Tim Fuchs, Tobias Bannert, Torsten Franz, dave, firebird, phiker, schuko24, smack, tamoihl.