Translations by Sebastian Philipp
Sebastian Philipp has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3868. |
On exit, once per month
|
|
| 2013-11-23 |
Beim beenden, einmal monatlich
|
|
| 3869. |
Immediately, on folder leave
|
|
| 2013-11-23 |
Sofort, beim Verlassen des Verzeichnisses
|
|
| 4103. |
Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
|
|
| 2013-11-23 |
Der ausgewählte Kalender ist schreibgeschützt, daher kann in diesem kein Ereignis eingetragen werden. Bitte wählen Sie einen anderen Kalender.
|
|
| 4104. |
Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
|
|
| 2013-11-23 |
Die ausgewählte Aufgabenliste ist schreibgeschützt, daher kann in dieser keine Aufgabe eingetragen werden. Bitte wählen Sie eine andere Liste.
|
|
| 4105. |
Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
|
|
| 2013-11-23 |
Die ausgewählte Memoliste ist schreibgeschützt, daher kann in dieser keine Memo eingetragen werden. Bitte wählen Sie eine andere Liste.
|
|
| 4159. |
Invalid source UID '%s'
|
|
| 2013-11-23 |
Ungültige Quell-UID '%s'
|
|
| 4197. |
Preparing to quit
|
|
| 2013-11-23 |
Beenden wird vorbereitet.
|
|
| 4287. |
Cannot start Evolution. Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
|
|
| 2013-11-23 |
Evolution kann nicht gestartet werden. Ein bereits laufender Prozess von Evolution reagiert eventuell nicht mehr.
Systemfehler: %s
|
|
