Translations by Christian Kirbach
Christian Kirbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4211. |
Bug Buddy could not be run.
|
|
| 2010-05-19 |
Bug-Buddy konnte nicht gestartet werden.
|
|
| 4214. |
_Contents
|
|
| 2010-05-19 |
_Inhalte
|
|
| 4215. |
Open the Evolution User Guide
|
|
| 2010-05-19 |
Das Benutzerhandbuch von Evolution öffnen
|
|
| 4219. |
Create a new window displaying this view
|
|
| 2010-05-19 |
Ein neues Fenster öffnen, das diese Ansicht anzeigt
|
|
| 4223. |
Show Evolution's shortcut keys
|
|
| 2010-05-19 |
Die Tastenkürzel von Evolution anzeigen
|
|
| 4226. |
Construct a more advanced search
|
|
| 2010-05-19 |
Erweiterte Suche ausführen
|
|
| 4227. |
Clear the current search parameters
|
|
| 2010-05-19 |
Die aktuellen Suchparameter leeren
|
|
| 4229. |
Manage your saved searches
|
|
| 2010-05-19 |
Ihre gespeicherten Suchvorgänge verwalten
|
|
| 4232. |
Execute the current search parameters
|
|
| 2010-05-19 |
Die aktuellen Suchparameter anwenden
|
|
| 4234. |
Save the current search parameters
|
|
| 2010-05-19 |
Die aktuellen Suchparameter speichern
|
|
| 4235. |
Submit _Bug Report...
|
|
| 2010-05-19 |
Fehler_bericht einschicken …
|
|
| 4238. |
Put Evolution into offline mode
|
|
| 2010-05-19 |
Evolution in den Offline-Modus versetzen
|
|
| 4240. |
Put Evolution into online mode
|
|
| 2010-05-19 |
Evolution in den Online-Modus versetzen
|
|
| 4244. |
_Switcher Appearance
|
|
| 2010-05-19 |
Erscheinungsbild der Knö_pfe
|
|
| 4247. |
Show the side bar
|
|
| 2010-05-19 |
Seitenleiste anzeigen
|
|
| 4248. |
Show _Buttons
|
|
| 2010-05-19 |
_Knöpfe anzeigen
|
|
| 4249. |
Show the switcher buttons
|
|
| 2010-05-19 |
Umschaltknöpfe anzeigen
|
|
| 4251. |
Show the status bar
|
|
| 2010-05-19 |
Die Statusleiste anzeigen
|
|
| 4252. |
Show _Tool Bar
|
|
| 2010-05-19 |
_Werkzeugleiste anzeigen
|
|
| 4253. |
Show the tool bar
|
|
| 2010-05-19 |
Die Werkzeugleiste anzeigen
|
|
| 4262. |
Delete Current View
|
|
| 2014-10-08 |
Aktuelle Ansicht löschen
|
|
| 4268. |
Change the page settings for your current printer
|
|
| 2010-05-19 |
Die Seiteneinstellungen für Ihren aktuellen Drucker ändern
|
|
| 4272. |
Execute these search parameters
|
|
| 2010-05-19 |
Diese Suchparameter ausführen
|
|
| 4279. |
Apply the given geometry to the main window
|
|
| 2010-05-19 |
Die angegebene Geometrie auf das Hauptfenster anwenden
|
|
| 4282. |
Forcibly shut down Evolution
|
|
| 2010-05-19 |
Evolution zum Herunterfahren zwingen
|
|
| 4286. |
Request a running Evolution process to quit
|
|
| 2010-05-19 |
Einen laufenden Evolution-Prozess zum Beenden auffordern
|
|
| 4287. |
Cannot start Evolution. Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
|
|
| 2014-10-08 |
Evolution kann nicht gestartet werden. Eine andere Instanz von Evolution könnte nicht reagieren. Systemfehler: %s
|
|
| 4291. |
Upgrade from previous version failed:
|
|
| 2010-05-19 |
Aktualisieren von vorheriger Version gescheitert:
|
|
| 4292. |
{0}
If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
|
|
| 2010-05-19 |
{0}
Falls Sie sich dafür entscheiden fortzufahren, können Sie möglicherweise auf einen Teil Ihrer alten Daten nicht mehr zugreifen.
|
|
| 4303. |
Issued By
|
|
| 2010-05-19 |
Ausgestellt von
|
|
| 4318. |
This certificate has been verified for the following uses:
|
|
| 2010-05-19 |
Dieses Zertifikat wurde für folgende Verwendungszwecke verifiziert:
|
|
| 4323. |
Issued To
|
|
| 2010-05-19 |
Ausgestellt für
|
|
| 4327. |
Validity
|
|
| 2010-05-19 |
Gültigkeit
|
|
| 4330. |
Fingerprints
|
|
| 2010-05-19 |
Fingerabdrücke
|
|
| 4331. |
Certificate Hierarchy
|
|
| 2010-05-19 |
Zertifikathierarchie
|
|
| 4332. |
Certificate Fields
|
|
| 2010-05-19 |
Zertifikatfelder
|
|
| 4333. |
Field Value
|
|
| 2010-05-19 |
Feldname
|
|
| 4354. |
Trust this CA to identify _websites.
|
|
| 2021-01-26 |
Dieser Zertifizierungsstelle für die Identifikation von Internetseiten vertrauen.
|
|
