Translations by Christian Kirbach
Christian Kirbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4112. |
Create a new task from the selected message
|
|
| 2009-08-31 |
Eine neue Aufgabe mit Hilfe der gewählten Nachricht anlegen
|
|
| 4113. |
Create a _Meeting
|
|
| 2009-08-31 |
Eine _Besprechung anlegen
|
|
| 4114. |
Create a new meeting from the selected message
|
|
| 2009-08-31 |
Eine neue Besprechung mit Hilfe der gewählten Nachricht anlegen
|
|
| 4115. |
Convert a mail message to a task.
|
|
| 2009-08-31 |
Eine Nachricht in eine neue Aufgabe umwandeln.
|
|
| 4128. |
Publish calendars to the web.
|
|
| 2009-08-31 |
Kalender im Internet veröffentlichen.
|
|
| 4129. |
Could not open %s:
|
|
| 2009-08-31 |
»%s« konnte nicht geöffnet werden:
|
|
| 4130. |
There was an error while publishing to %s:
|
|
| 2009-08-31 |
Bei der Veröffentlichung nach »%s« ist ein Fehler aufgetreten:
|
|
| 4131. |
Publishing to %s finished successfully
|
|
| 2009-08-31 |
Die Veröffentlichung nach »%s« ist erfolgreich abgeschlossen worden
|
|
| 4132. |
Mount of %s failed:
|
|
| 2009-08-31 |
Einhängen von »%s« ist fehlgeschlagen:
|
|
| 4135. |
Could not create publish thread.
|
|
| 2010-05-19 |
Thema zum Veröffentlichen der Nachricht konnte nicht erstellt werden.
|
|
| 2009-09-21 |
Thread zum Veröffentlichen der Nachricht konnte nicht erstellt werden.
|
|
| 4137. |
iCal
|
|
| 2010-05-19 |
iCal
|
|
| 4138. |
Daily
|
|
| 2010-05-19 |
Täglich
|
|
| 4139. |
Weekly
|
|
| 2010-05-19 |
Wöchentlich
|
|
| 4140. |
Manual (via Actions menu)
|
|
| 2010-05-19 |
Manuell (über Aktionen-Menü)
|
|
| 4142. |
Public FTP
|
|
| 2010-05-19 |
Öffentlicher FTP
|
|
| 4143. |
FTP (with login)
|
|
| 2010-05-19 |
FTP (mit Anmeldung)
|
|
| 4144. |
Windows share
|
|
| 2010-05-19 |
Windows-Freigabe
|
|
| 4145. |
WebDAV (HTTP)
|
|
| 2010-05-19 |
WebDAV (HTTP)
|
|
| 4146. |
Secure WebDAV (HTTPS)
|
|
| 2010-05-19 |
Sicheres WebDAV (HTTPS)
|
|
| 4147. |
Custom Location
|
|
| 2010-05-19 |
Benutzerdefinierter Ort
|
|
| 4150. |
Time _duration:
|
|
| 2009-08-31 |
Zeit_dauer:
|
|
| 4151. |
Sources
|
|
| 2010-05-19 |
Quellen
|
|
| 4159. |
Invalid source UID '%s'
|
|
| 2014-10-08 |
Ungültige Quellen-Benutzerkennung »%s«
|
|
| 4172. |
URL
|
|
| 2009-08-31 |
Adresse
|
|
| 4175. |
A_dvanced options for the CSV format
|
|
| 2009-08-31 |
Er_weiterte Einstellungen für das CSV-Format
|
|
| 4176. |
Prepend a _header
|
|
| 2009-08-31 |
Einen _Kopf voranstellen
|
|
| 4177. |
_Value delimiter:
|
|
| 2009-08-31 |
_Variablentrennzeichen:
|
|
| 4178. |
_Record delimiter:
|
|
| 2009-08-31 |
_Eintragstrennzeichen:
|
|
| 4179. |
_Encapsulate values with:
|
|
| 2009-08-31 |
Variablen _einschließen in:
|
|
| 4181. |
iCalendar (.ics)
|
|
| 2010-05-19 |
iCalendar (.ics)
|
|
| 4183. |
Save a calendar or task list to disk.
|
|
| 2009-08-31 |
Einen Kalender oder eine Aufgabenliste auf einem Datenträger speichern.
|
|
| 4186. |
_Format:
|
|
| 2009-08-31 |
_Format:
|
|
| 4188. |
Save the selected calendar to disk
|
|
| 2010-05-19 |
Den gewählten Kalender auf einem Datenträger speichern
|
|
| 4189. |
Save the selected memo list to disk
|
|
| 2010-05-19 |
Die gewählte Notizliste auf einem Datenträger speichern
|
|
| 4190. |
Save the selected task list to disk
|
|
| 2010-05-19 |
Die gewählte Aufgabenliste auf einem Datenträger speichern.
|
|
| 4192. |
No Title
|
|
| 2010-05-19 |
Kein Titel
|
|
| 4193. |
Save as _Template
|
|
| 2009-07-13 |
Als V_orlage speichern
|
|
| 4195. |
Preparing to go offline...
|
|
| 2010-05-19 |
Offline-Betrieb wird vorbereitet …
|
|
| 4196. |
Preparing to go online...
|
|
| 2010-05-19 |
Online-Betrieb wird vorbereitet …
|
|
| 4198. |
Preparing to quit...
|
|
| 2010-05-19 |
Beenden wird vorbereitet …
|
|
| 4201. |
Sho_w:
|
|
| 2010-05-19 |
An_zeigen:
|
|
| 4202. |
Sear_ch:
|
|
| 2010-05-19 |
S_uchen:
|
|
| 4203. |
i_n
|
|
| 2010-05-19 |
_in
|
|
| 4204. |
vCard (.vcf)
|
|
| 2010-05-19 |
vCard (.vcf)
|
|
| 4205. |
All Files (*)
|
|
| 2010-05-19 |
Alle Dateien (*)
|
|
| 4207. |
translator-credits
|
|
| 2014-10-08 |
Kai Lahmann <kl@linuxfaqs.de>
Matthias Warkus <mawa@iname.com>
Christian Neumair <chris@gnome-de.org>
Manuel Borchers <webmaster@matronix.de>
Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>
Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>
Christian Kintner <mail@christian-kintner.de>
Andre Klapper <ak-47@gmx.net>
Christian Kirbach <christian.kirbach@googlemail.com>
Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>
Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>
Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@googlemail.com>
Benjamin Steinwender <b@stbe.at>
|
|
| 2010-05-19 |
Kai Lahmann <kl@linuxfaqs.de>
Matthias Warkus <mawa@iname.com>
Christian Neumair <chris@gnome-de.org>
Manuel Borchers <webmaster@matronix.de>
Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>
Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>
Christian Kintner <mail@christian-kintner.de>
Andre Klapper <ak-47@gmx.net>
Christian Kirbach <christian.kirbach@googlemail.com>
Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>
|
|
| 2009-08-31 |
Kai Lahmann <kl@linuxfaqs.de>
Matthias Warkus <mawa@iname.com>
Christian Neumair <chris@gnome-de.org>
Manuel Borchers <webmaster@matronix.de>
Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>
Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>
Christian Kintner <mail@christian-kintner.de>
Andre Klapper <ak-47@gmx.net>
Christian Kirbach <christian.kirbach@googlemail.com>
|
|
| 4210. |
Bug Buddy is not installed.
|
|
| 2010-05-19 |
Bug-Buddy ist nicht installiert.
|
|
