Translations by ChristianKintner
ChristianKintner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2155. |
Invalid Date Value
|
|
| 2007-03-15 |
Ungültiges Datum
|
|
| 2156. |
Invalid Time Value
|
|
| 2007-03-15 |
Ungültige Zeitangabe
|
|
| 2361. |
Click to hide/unhide addresses
|
|
| 2006-08-23 |
Adressen anzeigen/verbergen
|
|
| 2435. |
Filtering Selected Messages
|
|
| 2007-03-15 |
Gewählte Nachrichten filtern
|
|
| 2503. |
Add Ne_w Signature...
|
|
| 2006-08-23 |
N_eue Signatur …
|
|
| 2585. |
_Copy to Folder...
|
|
| 2006-08-23 |
In Ordner _kopieren …
|
|
| 2599. |
_Find in Message...
|
|
| 2007-03-15 |
In Nachricht _suchen …
|
|
| 2605. |
Follow _Up...
|
|
| 2006-08-23 |
_Folgenachricht …
|
|
| 2687. |
_Zoom
|
|
| 2006-08-23 |
Ansicht ver_größern
|
|
| 2786. |
Set Status
|
|
| 2006-08-23 |
Status setzen
|
|
| 2814. |
Loading...
|
|
| 2006-08-23 |
Ladevorgang …
|
|
| 2849. |
Specific folders
|
|
| 2006-08-23 |
Bestimmte Ordner
|
|
| 3032. |
System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
|
|
| 2006-08-23 |
Evolution benötigt Systemordner, um korrekt zu funktionieren. Diese können weder umbenannt, noch verschoben oder gelöscht werden.
|
|
| 3110. |
You do not have sufficient permissions to delete this mail.
|
|
| 2007-03-15 |
Sie haben keine ausreichenden Rechte um diese E-Mail zu löschen.
|
|
| 3134. |
Canceling...
|
|
| 2006-08-23 |
Absagevorgang …
|
|
| 3137. |
Updating...
|
|
| 2006-08-23 |
Aktualisieren …
|
|
| 3138. |
Waiting...
|
|
| 2006-08-23 |
Warten …
|
|
| 3196. |
Co_py All Contacts To...
|
|
| 2006-08-23 |
Kontakte _kopieren nach …
|
|
| 3200. |
Mo_ve All Contacts To...
|
|
| 2006-08-23 |
Alle Kontakte _verschieben nach …
|
|
| 3209. |
_Rename...
|
|
| 2006-08-23 |
_Umbenennen …
|
|
| 3217. |
_Forward Contact...
|
|
| 2006-08-23 |
Kontakt _weiterleiten …
|
|
| 3221. |
_New Contact...
|
|
| 2006-08-23 |
_Neuer Kontakt …
|
|
| 3222. |
New Contact _List...
|
|
| 2006-08-23 |
Neue Kontakt_liste …
|
|
| 3225. |
_Send Message to Contact...
|
|
| 2006-08-23 |
_Nachricht an Kontakt schicken …
|
|
| 3228. |
_Preview
|
|
| 2006-08-23 |
_Vorschau
|
|
| 3236. |
_Classic View
|
|
| 2006-08-23 |
_Klassische Ansicht
|
|
| 3238. |
_Vertical View
|
|
| 2006-08-23 |
_Vertikale Ansicht
|
|
| 3432. |
This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
|
|
| 2006-08-23 |
Dieser Vorgang löscht alle Ereignisse, die älter als der angegebene Zeitraum sind. Falls Sie fortfahren, können Sie diese Ereignisse nicht wiederherstellen.
|
|
| 3438. |
_Copy...
|
|
| 2006-08-23 |
_Kopieren …
|
|
| 3458. |
Cop_y to Calendar...
|
|
| 2006-08-23 |
In Kalender k_opieren …
|
|
| 3459. |
_Delegate Meeting...
|
|
| 2006-08-23 |
Besprechung dele_gieren …
|
|
| 3468. |
_Forward as iCalendar...
|
|
| 2006-08-23 |
Als i_Calendar weiterleiten …
|
|
| 3471. |
Mo_ve to Calendar...
|
|
| 2006-08-23 |
In Kalender _verschieben …
|
|
| 3472. |
New _Appointment...
|
|
| 2006-08-23 |
Neuer _Termin …
|
|
| 3477. |
_Schedule Meeting...
|
|
| 2006-08-23 |
Besprechung _ansetzen …
|
|
| 3516. |
_Mark as Incomplete
|
|
| 2006-08-23 |
Als abgeschlossen _markieren
|
|
| 3523. |
New Memo List
|
|
| 2006-08-23 |
Neue Notizliste
|
|
| 3528. |
Create a new memo list
|
|
| 2006-08-23 |
Eine neue Notizliste anlegen
|
|
| 3538. |
_New Memo List
|
|
| 2006-08-23 |
_Neue Notizliste
|
|
| 3786. |
_Copy Folder To...
|
|
| 2006-08-23 |
Ordner _kopieren nach …
|
|
| 3793. |
_Move Folder To...
|
|
| 2006-08-23 |
Ordner verschie_ben nach …
|
|
| 3795. |
_New...
|
|
| 2006-08-23 |
_Neu …
|
|
| 3826. |
C_reate Search Folder From Search...
|
|
| 2006-08-23 |
Sucho_rdner aus Suche anlegen …
|
|
| 3829. |
_New Folder...
|
|
| 2006-08-23 |
Ordner a_nlegen …
|
|
| 3830. |
Show Message _Preview
|
|
| 2006-08-23 |
Nachrichten_vorschau anzeigen
|
|
| 3838. |
Show message preview below the message list
|
|
| 2006-08-23 |
Nachrichtenvorschau unter der Nachrichtenliste anzeigen
|
|
| 3840. |
All Messages
|
|
| 2006-08-23 |
Alle Nachrichten
|
|
| 3843. |
Messages Not Junk
|
|
| 2006-08-23 |
Nachrichten sind nicht unerwünscht
|
|
| 3844. |
Messages with Attachments
|
|
| 2006-08-23 |
Nachrichten mit Anlagen
|
|
| 3845. |
No Label
|
|
| 2006-08-23 |
Keine Beschriftung
|
|
