Translations by ChristianKintner
ChristianKintner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Define Views...
|
|
| 2006-08-23 |
Ansichten definieren …
|
|
| 26. |
_Resize
|
|
| 2007-03-15 |
_Größe verändern
|
|
| 27. |
_Use as it is
|
|
| 2007-03-15 |
_Wie es ist benutzen
|
|
| 2007-03-15 |
_Wie es ist benutzen
|
|
| 28. |
_Do not save
|
|
| 2007-03-15 |
_Nicht speichern
|
|
| 49. |
Ca_tegories...
|
|
| 2006-08-23 |
Ka_tegorien …
|
|
| 50. |
Full _Name...
|
|
| 2006-08-23 |
_Voller Name …
|
|
| 108. |
_No image
|
|
| 2006-08-23 |
_Kein Bild
|
|
| 110. |
'%s' has an invalid format
|
|
| 2006-08-23 |
»%s« hat ein ungültiges Format
|
|
| 112. |
%s'%s' has an invalid format
|
|
| 2006-08-23 |
%s»%s« hat ein ungültiges Format
|
|
| 113. |
%s'%s' is empty
|
|
| 2006-08-23 |
%s»%s« ist leer
|
|
| 118. |
E_mail
|
|
| 2006-08-23 |
E-_Mail
|
|
| 232. |
current address book folder %s has %d card
current address book folder %s has %d cards
|
|
| 2006-08-23 |
Angezeigter Adressbuchordner %s enthält %d Karte
Angezeigter Adressbuchordner %s enthält %d Karten
|
|
| 239. |
_Send New Message To...
|
|
| 2006-08-23 |
Neue Nachricht _schicken an …
|
|
| 277. |
Importing...
|
|
| 2006-08-23 |
Importieren …
|
|
| 380. |
Delete memo list '{0}'?
|
|
| 2006-08-23 |
Notizliste »{0}« löschen?
|
|
| 381. |
This memo list will be removed permanently.
|
|
| 2006-08-23 |
Diese Notizliste wird unwiderruflich gelöscht.
|
|
| 420. |
Classification
|
|
| 2006-08-23 |
Einstufung
|
|
| 507. |
_Attachment...
|
|
| 2006-08-23 |
_Anlage …
|
|
| 536. |
_Delete this item from all other recipient's mailboxes?
|
|
| 2006-08-23 |
Soll dieses Objekt von allen anderen Postfächern der Empfänger ge_löscht werden?
|
|
| 2006-08-23 |
Soll dieses Objekt von allen anderen Postfächern der Empfänger ge_löscht werden?
|
|
| 552. |
Contacts...
|
|
| 2006-08-23 |
Kontakte …
|
|
| 566. |
Attendees
|
|
| 2007-03-15 |
Teilnehmer
|
|
| 599. |
Atte_ndees...
|
|
| 2006-08-23 |
Teil_nehmer …
|
|
| 658. |
Add exception
|
|
| 2007-03-15 |
Ausnahme hinzufügen
|
|
| 659. |
Could not get a selection to modify.
|
|
| 2007-03-15 |
Keine zu verändernde Auswahl vorhanden.
|
|
| 660. |
Modify exception
|
|
| 2007-03-15 |
Ausnahme verändern
|
|
| 661. |
Could not get a selection to delete.
|
|
| 2007-03-15 |
Keine zu löschende Auswahl vorhanden.
|
|
| 1354. |
Save as...
|
|
| 2006-08-23 |
Speichern unter …
|
|
| 1361. |
Save _As...
|
|
| 2006-08-23 |
Speichern _unter …
|
|
| 1364. |
_Print...
|
|
| 2006-08-23 |
_Drucken …
|
|
| 1676. |
Enable or disable type ahead search feature
|
|
| 2006-08-23 |
Schnellsuche an- oder abschalten
|
|
| 1716. |
Width of the message-list pane
|
|
| 2006-08-23 |
Breite der Nachrichtenliste
|
|
| 1717. |
Width of the message-list pane.
|
|
| 2006-08-23 |
Breite der Nachrichtenliste.
|
|
| 1726. |
Compress display of addresses in TO/CC/BCC
|
|
| 2006-08-23 |
Kürzen der Adressanzeige in den Empfängerfeldern (An/Kopie/Blindkopie)
|
|
| 1727. |
Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
|
|
| 2006-08-23 |
Die Anzeige der Adressen in den Empfängerfeldern (An/Kopie/Blindkopie) auf die im Schlüssel »address_count« angegebene Anzahl reduzieren.
|
|
| 1728. |
Number of addresses to display in TO/CC/BCC
|
|
| 2006-08-23 |
Anzahl der Adressen, die in den Empfängerfeldern (An/Kopie/Blindkopie( angezeigt werden
|
|
| 1729. |
This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
|
|
| 2006-08-23 |
Dies setzt die Anzahl der Adressen, die in der Standardansicht angezeigt werden, bevor »…« angezeigt wird.
|
|
| 1760. |
Prompt while marking multiple messages
|
|
| 2006-08-23 |
Anzeigen wenn mehrere Nachrichten markiert werden
|
|
| 1807. |
Save directory
|
|
| 2007-03-15 |
Ordner speichern
|
|
| 1898. |
Statusbar is visible
|
|
| 2006-08-23 |
Statusleiste ist sichtbar
|
|
| 1899. |
Whether the status bar should be visible.
|
|
| 2006-08-23 |
Soll die Werkzeugleiste angezeigt werden?
|
|
| 2005. |
_Sort...
|
|
| 2006-08-23 |
_Sortieren …
|
|
| 2006. |
_Group By...
|
|
| 2006-08-23 |
_Gruppieren nach …
|
|
| 2007. |
_Fields Shown...
|
|
| 2006-08-23 |
An_gezeigte Felder …
|
|
| 2057. |
_Suggest automatic display of attachment
|
|
| 2006-08-23 |
Automatische Anzeige der Anlage _vorschlagen
|
|
| 2073. |
_View Inline
|
|
| 2006-08-23 |
_Inline (eingebettet) anzeigen
|
|
| 2126. |
Other...
|
|
| 2006-08-23 |
Weitere …
|
|
| 2151. |
No_w
|
|
| 2006-08-23 |
_Jetzt
|
|
| 2152. |
_Today
|
|
| 2006-08-23 |
_Heute
|
|
