Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
DjVu Documents
|
|
| 2011-03-28 |
DjVu پۈتۈكى
|
|
| 15. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2011-03-28 |
DVI پۈتۈكىدە ناتوغرا فورمات بار
|
|
| 16. |
DVI Documents
|
|
| 2011-03-28 |
DVI پۈتۈكى
|
|
| 17. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2011-03-28 |
بۇ مەشغۇلات ئاممىۋى دائىرىدە
|
|
| 20. |
Type 1
|
|
| 2011-03-28 |
تىپى 1
|
|
| 21. |
Type 1C
|
|
| 2011-03-28 |
تىپى 1C
|
|
| 22. |
Type 3
|
|
| 2011-03-28 |
تىپى 3
|
|
| 23. |
TrueType
|
|
| 2011-03-28 |
TrueType
|
|
| 24. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2011-03-28 |
تىپى 1 (CID)
|
|
| 25. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2011-03-28 |
تىپى 1C (CID)
|
|
| 26. |
TrueType (CID)
|
|
| 2011-03-28 |
TrueType (CID)
|
|
| 27. |
Unknown font type
|
|
| 2011-03-28 |
نامەلۇم فونت تىپى
|
|
| 28. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2013-06-08 |
مەزكۇر پۈتۈكنىڭ ئىچىدە PDF ئۆلچىمىدە بەلگىلەنگەن 14 دانە ئۆلچەملىك خەت نۇسخىسىدىن باشقا خەت نۇسخىسى بار ئىكەن. fontconfig ئارقىلىق بەلگىلەن ئالماشتۇرۇپ ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىلىرى PDF نى ياساشتا ئىشلىتىلگەن خەت نۇسخىلىرى بىلەن ئوخشىماي قالسا، PDF نىڭ كۆرۈنۈشىمۇ توغرا بولماي قالىدۇ.
|
|
| 29. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2013-06-08 |
بارلىق خەت نۇسخىلىرى ئۆلچەملىك ياكى ئىچىگە سىڭدۈرۈلگەن ئىكەن.
|
|
| 30. |
No name
|
|
| 2011-03-28 |
ئاتسىز
|
|
| 31. |
None
|
|
| 2011-03-28 |
يوق
|
|
| 32. |
Embedded subset
|
|
| 2011-03-28 |
سىڭدۈرمە تارماق توپلام
|
|
| 33. |
Embedded
|
|
| 2011-03-28 |
سىڭدۈرۈلگەن
|
|
| 34. |
Not embedded
|
|
| 2011-03-28 |
سىڭدۈرۈلمىگەن
|
|
| 35. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(14 دانە ئۆلچەملىك خەت نۇسخىسىنىڭ بىرى)
|
|
| 36. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(14 دانە ئۆلچەملىك خەت نۇسخىسىنىڭ بىرى ئەمەس)
|
|
| 37. |
Encoding
|
|
| 2012-09-03 |
كودلاش
|
|
| 38. |
Substituting with
|
|
| 2013-06-08 |
ئالمىشىدىغىنى
|
|
| 39. |
PDF Documents
|
|
| 2013-06-08 |
PDF پۈتۈكلىرى
|
|
| 2011-03-28 |
PDF پۈتۈكى
|
|
| 40. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2011-03-28 |
پۈتۈك «%s» نى يۈكلىيەلمىدى
|
|
| 41. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2011-03-28 |
پۈتۈك «%s» نى ساقلىيالمىدى
|
|
| 42. |
PostScript Documents
|
|
| 2011-03-28 |
PostScript پۈتۈكلىرى
|
|
| 43. |
Invalid document
|
|
| 2011-03-28 |
ئىناۋەتسىز پۈتۈك
|
|
| 44. |
TIFF Documents
|
|
| 2012-09-03 |
TIFF پۈتۈكلىرى
|
|
| 45. |
XPS Documents
|
|
| 2012-09-03 |
XPS پۈتۈكلىرى
|
|
| 46. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2011-03-28 |
ھۆججەت ئىناۋەتلىك .desktop ھۆججىتى ئەمەس.
|
|
| 47. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2013-06-08 |
تونۇيالمىغان ئۈستەلئۈستى ھۆججەت نەشرى ‹%s›
|
|
| 2011-04-21 |
ناتونۇش ئۈستەلئۈستى ھۆججەت نەشرى '%s'
|
|
| 2011-03-28 |
تونۇيالمىغان ئۈستەلئۈستى ھۆججەت نەشرى '%s'
|
|
| 48. |
Starting %s
|
|
| 2013-06-08 |
قوزغىلىۋاتقىنى %s
|
|
| 2011-03-28 |
%s قوزغىلىۋاتىدۇ
|
|
| 49. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2011-03-28 |
پروگرامما بۇيرۇق قۇرىدا پۈتۈكنى قوبۇل قىلالمايدۇ
|
|
| 50. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2011-03-28 |
تونۇمايدىغان ئىجرا تاللانمىسى: %d
|
|
| 51. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2011-03-28 |
URI پۈتۈكنى 'Type=Link' ئۈستەلئۈستى تۈرىگە يوللىيالمىدى.
|
|
| 52. |
Not a launchable item
|
|
| 2011-03-28 |
ئىجراچان تۈر ئەمەس
|
|
| 53. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2013-06-08 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى ئىناۋەتسىز قىل
|
|
| 2011-03-28 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى چەكلە
|
|
| 54. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2011-03-28 |
سەپلىمە ساقلانغان ھۆججەتنى بەلگىلە
|
|
| 55. |
FILE
|
|
| 2011-03-28 |
FILE
|
|
| 56. |
Specify session management ID
|
|
| 2011-03-28 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇ ID سېنى بەلگىلە
|
|
| 57. |
ID
|
|
| 2013-06-08 |
كىملىكى(ID)
|
|
| 2011-03-28 |
ID
|
|
| 58. |
Session management options:
|
|
| 2013-06-30 |
ئەڭگىمە باشقۇرۇش تاللانمىلىرى:
|
|
| 2011-03-28 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرى:
|
|
