Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 241. |
Saving image to %s
|
|
| 2011-03-28 |
سۈرەتنى %s غا ساقلاۋاتىدۇ
|
|
| 242. |
The file could not be saved as “%s”.
|
|
| 2011-03-28 |
بۇ ھۆججەتنى «%s» دا ساقلىيالمىدى
|
|
| 243. |
Uploading document (%d%%)
|
|
| 2011-03-28 |
پۈتۈك (%d%%)نى يۈكلەۋاتىدۇ
|
|
| 244. |
Uploading attachment (%d%%)
|
|
| 2013-06-08 |
قوشۇلما (%d%%)نى يۈكلەۋاتىدۇ
|
|
| 2011-03-28 |
قوشۇمچە (%d%%)نى يۈكلەۋاتىدۇ
|
|
| 245. |
Uploading image (%d%%)
|
|
| 2011-03-28 |
سۈرەتنى يۈكلەۋاتىدۇ(%d%%)
|
|
| 246. |
Save a Copy
|
|
| 2011-03-28 |
بىر نۇسخا ساقلا
|
|
| 247. |
Could not send current document
|
|
| 2012-02-07 |
نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى ئەۋەتكىلى بولمايدۇ
|
|
| 249. |
%d pending job in queue
%d pending jobs in queue
|
|
| 2011-03-28 |
ئۆچىرەتتە %d دانە بىر تەرەپ قىلىنمىغان خىزمەت بار
|
|
| 250. |
Printing job “%s”
|
|
| 2011-03-28 |
بېسىۋاتىدۇ «%s»
|
|
| 251. |
Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
| 2011-03-28 |
پۈتۈكتە تولدۇرۇلغان جەدۋەل بار ئىكەن. ئەگەر ساقلانمىسا مەڭگۈلۈككە يوقىلىدۇ.
|
|
| 252. |
Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
| 2011-03-28 |
پۈتۈكتە يېڭى ياكى ئۆزگەرتىلگەن ئىزاھات بار ئىكەن. ئەگەر ساقلانمىسا مەڭگۈلۈككە يوقىلىدۇ.
|
|
| 253. |
Save a copy of document “%s” before closing?
|
|
| 2011-03-28 |
تاقاشتىن بۇرۇن پۈتۈك «%s» نىڭ كۆپەيتىلمىسىنى ساقلامسىز؟
|
|
| 254. |
Close _without Saving
|
|
| 2011-03-28 |
ساقلىماي تاقا(_W)
|
|
| 255. |
Save a _Copy
|
|
| 2011-03-28 |
كۆچۈرۈلمىسىنى ساقلا(_C)
|
|
| 256. |
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
| 2011-03-28 |
تاقاشتىن بۇرۇن بېسىش «%s» نىڭ ئاخىرلىشىشىنى كۈتەمسىز؟
|
|
| 257. |
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
| 2011-11-25 |
%d بېسىش مەشغۇلاتى بار،تاقاشتىن بۇرۇن بېسىشنىڭ تاماملىنىشنى كۈتەمسىز؟
|
|
| 258. |
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەكنى تاقىسىڭىز، بېسىشنى كۈتۈۋاتقان ھۆججەت بېسىلمايدۇ.
|
|
| 259. |
Cancel _print and Close
|
|
| 2011-03-28 |
بېسىش ھەم تاقاشنى بىكار قىلىش(_P)
|
|
| 260. |
Close _after Printing
|
|
| 2011-03-28 |
بېسىپ بولغاندىن كېيىن تاقا(_A)
|
|
| 261. |
Running in presentation mode
|
|
| 2011-03-28 |
كۆرسەتمە ھالىتىدە ئىجرا قىلىش
|
|
| 262. |
%d found on this page
%d found on this page
|
|
| 2011-03-28 |
بۇ بەتتە %d تېپىلدى
|
|
| 263. |
Not found
|
|
| 2011-03-28 |
تېپىلمىدى
|
|
| 264. |
%3d%% remaining to search
|
|
| 2011-03-28 |
يەنە ئىزدەيدىغان %3d%% بار
|
|
| 265. |
Enable caret navigation?
|
|
| 2014-03-11 |
نۇربەلگە بىلەن كۆرۈش ھالىتىنى قوزغاتسۇنمۇ؟
|
|
| 266. |
_Enable
|
|
| 2014-03-11 |
قوزغات(_E)
|
|
| 2014-02-25 |
ئىناۋەتلىك(_E)
|
|
| 267. |
Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?
|
|
| 2014-03-11 |
F7 بېسىلسا نۇربەلگە بىلەن كۆرۈش ھالىتىنى ئىناۋەتلىك ياكى ئىناۋەتسىز قىلغىلى بولىدۇ. بۇ ئالاھىدىلىكتە تور بەتتە يۆتكىلىدىغان نۇربەلگىدىن بىرى پەيدا بولىدۇ. كۇنۇپكا تاختىسى ئارقىلىق تور بەتنى كۆرۈشكە بولىدۇ. بۇ ئالاھىدىلىكنى قوزغىتامسىز؟
|
|
| 268. |
Don't show this message again
|
|
| 2013-10-04 |
بۇ ئۇچۇرنى قايتا كۆرسەتمە
|
|
| 269. |
_Automatic
|
|
| 2014-02-25 |
ئۆزلۈكىدىن(_A)
|
|
| 270. |
Zoom
|
|
| 2013-06-08 |
كېڭەيت-تارايت
|
|
| 2011-03-28 |
كېڭەيت تارايت
|
|
| 271. |
Adjust the zoom level
|
|
| 2011-03-28 |
كېڭەيت-تارايت دەرىجىسىنى تەڭشە
|
|
| 272. |
History
|
|
| 2013-06-08 |
ئىز
|
|
| 273. |
_Open…
|
|
| 2011-03-28 |
ئاچ(_O)…
|
|
| 274. |
Open an existing document
|
|
| 2011-03-28 |
مەۋجۇت پۈتۈكنى ئېچىش
|
|
| 275. |
Unable to launch external application.
|
|
| 2011-03-28 |
سىرتقى پروگراممىنى ئىجرا قىلغىلى بولمىدى.
|
|
| 276. |
Unable to open external link
|
|
| 2011-03-28 |
سىرتقى ئۇلانمىنى ئاچقىلى بولمىدى
|
|
| 277. |
Couldn't find appropriate format to save image
|
|
| 2011-03-28 |
رەسىمنى ساقلايدىغان مۇۋاپىق فورمات تېپىلمىدى
|
|
| 278. |
The image could not be saved.
|
|
| 2011-03-28 |
بۇ رەسىم ساقلانمايدۇ.
|
|
| 279. |
Save Image
|
|
| 2011-03-28 |
سۈرەت ساقلا
|
|
| 280. |
Unable to open attachment
|
|
| 2013-06-08 |
قوشۇلما ھۆججەتنى ئاچالمىدى
|
|
| 2011-03-28 |
قوشۇمچە ھۆججەتنى ئاچالمىدى
|
|
| 281. |
The attachment could not be saved.
|
|
| 2013-06-08 |
قوشۇلما ھۆججەت ساقلانمايدۇ.
|
|
| 2011-03-28 |
قوشۇمچە ھۆججەت ساقلانمايدۇ.
|
|
| 282. |
Save Attachment
|
|
| 2013-06-08 |
قوشۇلمىنى ساقلا
|
|
| 2011-03-28 |
قوشۇمچىنى ساقلاش
|
|
| 283. |
%s — Password Required
|
|
| 2011-03-28 |
%s — ئىم لازىم
|
|
| 284. |
GNOME Document Viewer
|
|
| 2014-12-23 |
گىنوم پۈتۈك كۆرگۈ
|
|
| 2013-06-08 |
گىنوم پۈتۈك كۆرگۈچ
|
|
