Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-03-14 |
Dokumentet består av flera filer. En eller flera av dessa filer går inte komma åt.
|
|
| 14. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-03-11 |
DjVu-dokument
|
|
| 15. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2006-03-18 |
DVI-dokumentet har felaktigt format
|
|
| 16. |
DVI Documents
|
|
| 2006-03-18 |
DVI-dokument
|
|
| 17. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2009-11-26 |
Detta är ett publikt verk
|
|
| 18. |
Yes
|
|
| 2006-03-18 |
Ja
|
|
| 19. |
No
|
|
| 2006-03-18 |
Nej
|
|
| 20. |
Type 1
|
|
| 2006-03-18 |
Typ 1
|
|
| 21. |
Type 1C
|
|
| 2006-03-18 |
Typ 1C
|
|
| 22. |
Type 3
|
|
| 2006-03-18 |
Typ 3
|
|
| 23. |
TrueType
|
|
| 2006-03-18 |
Truetype
|
|
| 24. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
Typ 1 (CID)
|
|
| 25. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
Typ 1C (CID)
|
|
| 26. |
TrueType (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
Truetype (CID)
|
|
| 27. |
Unknown font type
|
|
| 2006-03-18 |
Okänd typsnittstyp
|
|
| 30. |
No name
|
|
| 2006-03-18 |
Inget namn
|
|
| 31. |
None
|
|
| 2006-03-18 |
Ingen
|
|
| 32. |
Embedded subset
|
|
| 2006-03-18 |
Inbyggd delmängd
|
|
| 33. |
Embedded
|
|
| 2006-03-18 |
Inbyggd
|
|
| 34. |
Not embedded
|
|
| 2006-03-18 |
Inte inbyggd
|
|
| 39. |
PDF Documents
|
|
| 2006-03-18 |
PDF-dokument
|
|
| 40. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2006-08-26 |
Misslyckades med att läsa in dokumentet "%s"
|
|
| 41. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2008-01-29 |
Misslyckades med att spara dokumentet "%s"
|
|
| 42. |
PostScript Documents
|
|
| 2006-03-18 |
Postscript-dokument
|
|
| 43. |
Invalid document
|
|
| 2007-03-03 |
Ogiltigt dokument
|
|
| 46. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2008-09-19 |
Filen är inte en giltig .desktop-fil.
|
|
| 47. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2008-09-19 |
Okänd Version "%s" i skrivbordsfil
|
|
| 48. |
Starting %s
|
|
| 2008-09-19 |
Startar %s
|
|
| 49. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2008-09-19 |
Programmet accepterar inte dokument via kommandoraden
|
|
| 50. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2008-09-19 |
Okänd startflagga: %d
|
|
| 51. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-07-29 |
Kan inte skicka dokument-URI:er till ett "Type=Link"-skrivbordsobjekt
|
|
| 2008-09-19 |
Kan inte skicka dokument-URI:er till ett "Type=Länk"-skrivbordsobjekt
|
|
| 2008-09-19 |
Kan inte skicka dokument-URI:er till ett "Type=Länk"-skrivbordsobjekt
|
|
| 52. |
Not a launchable item
|
|
| 2008-09-19 |
Inte ett startbart objekt
|
|
| 53. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2008-09-19 |
Inaktivera anslutning till sessionshanterare
|
|
| 54. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2008-09-19 |
Ange fil som innehåller sparad konfiguration
|
|
| 55. |
FILE
|
|
| 2008-09-19 |
FIL
|
|
| 56. |
Specify session management ID
|
|
| 2008-09-19 |
Ange sessionshanterings-id
|
|
| 57. |
ID
|
|
| 2008-09-19 |
ID
|
|
| 58. |
Session management options:
|
|
| 2009-02-10 |
Flaggor för sessionshantering:
|
|
| 59. |
Show session management options
|
|
| 2009-02-10 |
Visa flaggor för sessionshantering
|
|
| 60. |
Document Viewer
|
|
| 2006-03-18 |
Dokumentvisare
|
|
| 61. |
View multi-page documents
|
|
| 2010-03-11 |
Visa dokument med flera sidor
|
|
| 65. |
Override document restrictions
|
|
| 2006-03-18 |
Åsidosätt dokumentbegränsningar
|
|
| 66. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2006-03-18 |
Åsidosätt dokumentbegränsningar, som till exempel begränsning i att kopiera eller att skriva ut.
|
|
| 67. |
Automatically reload the document
|
|
| 2012-02-28 |
Läs automatiskt om dokumentet
|
|
| 68. |
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
| 2012-02-22 |
Dokumentet läses in automatiskt vid ändring av filen.
|
|
| 74. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2006-08-26 |
Kunde inte spara bilagan "%s": %s
|
|
| 75. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2006-08-26 |
Kunde inte öppna bilagan "%s": %s
|
|
| 76. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2006-08-26 |
Kunde inte öppna bilagan "%s"
|
|
