Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 77. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2008-08-23 |
Filtypen %s (%s) stöds inte
|
|
| 78. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2006-03-18 |
Okänd MIME-typ
|
|
| 79. |
All Documents
|
|
| 2006-03-18 |
Alla dokument
|
|
| 80. |
All Files
|
|
| 2006-03-18 |
Alla filer
|
|
| 81. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2009-11-26 |
Misslyckades med att skapa en temporärfil: %s
|
|
| 82. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2009-11-26 |
Misslyckades med att skapa en temporär katalog: %s
|
|
| 83. |
(%d of %d)
|
|
| 2006-03-18 |
(%d av %d)
|
|
| 84. |
of %d
|
|
| 2006-03-18 |
av %d
|
|
| 85. |
Page %s
|
|
| 2007-03-03 |
Sida %s
|
|
| 86. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2009-07-13 |
Misslyckades med att skriva ut sida %d: %s
|
|
| 87. |
Preparing to print…
|
|
| 2010-03-11 |
Förbereder utskrift...
|
|
| 88. |
Finishing…
|
|
| 2010-03-11 |
Färdigställer...
|
|
| 89. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2010-03-11 |
Skriver ut sida %d av %d…
|
|
| 91. |
Invalid page selection
|
|
| 2009-07-13 |
Ogiltigt sidval
|
|
| 92. |
Warning
|
|
| 2009-07-13 |
Varning
|
|
| 93. |
Your print range selection does not include any pages
|
|
| 2010-03-14 |
Ditt val av utskriftsintervall inkluderar inte några sidor
|
|
| 94. |
Print
|
|
| 2006-03-18 |
Skriv ut
|
|
| 95. |
Page Scaling:
|
|
| 2010-01-14 |
Sidskalning:
|
|
| 96. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2010-01-14 |
Förminska till utskrivningsbart område
|
|
| 97. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2010-01-14 |
Anpassa till utskrivningsbart område
|
|
| 98. |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• "None": No page scaling is performed.
• "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2010-03-14 |
Skala dokumentsidor för att passa den valda skrivarsidan. Välj från en av följande:
• "Ingen": Ingen sidskalning genomförs.
• "Förminska till utskrivningsbart område": Dokumentsidor större än det utskrivningsbara området minskas för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan.
• "Anpassa till utskrivningsbart område": Dokumentsidor förstoras eller förminskas enligt vad som krävs för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan.
|
|
| 99. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2010-01-14 |
Automatisk rotering och centrering
|
|
| 100. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2010-03-14 |
Rotera skrivarens sidorientering för varje sida för att matcha orienteringen för varje dokumentsida. Dokumentsidor kommer att centreras inom skrivarsidan.
|
|
| 101. |
Select page size using document page size
|
|
| 2010-01-14 |
Välj sidstorlek med sidstorlek för dokument
|
|
| 102. |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| 2010-03-14 |
När aktiverad kommer varje sida att skrivas ut med samma pappersstorlek som dokumentsidan.
|
|
| 103. |
Page Handling
|
|
| 2010-01-14 |
Sidhantering
|
|
| 104. |
Scroll Up
|
|
| 2006-03-18 |
Rulla upp
|
|
| 105. |
Scroll Down
|
|
| 2006-03-18 |
Rulla ned
|
|
| 106. |
Scroll View Up
|
|
| 2006-03-18 |
Rulla vy upp
|
|
| 107. |
Scroll View Down
|
|
| 2006-03-18 |
Rulla vy ned
|
|
| 108. |
Document View
|
|
| 2006-03-18 |
Dokumentvy
|
|
| 109. |
Go to first page
|
|
| 2006-08-26 |
Gå till första sidan
|
|
| 110. |
Go to previous page
|
|
| 2006-08-26 |
Gå till föregående sida
|
|
| 111. |
Go to next page
|
|
| 2006-08-26 |
Gå till nästa sida
|
|
| 112. |
Go to last page
|
|
| 2006-08-26 |
Gå till sista sidan
|
|
| 113. |
Go to page
|
|
| 2006-08-26 |
Gå till sidan
|
|
| 114. |
Find
|
|
| 2006-08-26 |
Sök
|
|
| 115. |
Go to page %s
|
|
| 2006-03-18 |
Gå till sida %s
|
|
| 116. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2006-08-26 |
Gå till %s i filen "%s"
|
|
| 117. |
Go to file “%s”
|
|
| 2006-08-26 |
Gå till filen "%s"
|
|
| 118. |
Launch %s
|
|
| 2006-08-26 |
Starta %s
|
|
| 119. |
Jump to page:
|
|
| 2007-03-03 |
Gå till sidan:
|
|
| 120. |
End of presentation. Click to exit.
|
|
| 2010-01-14 |
Slut på presentationen. Klicka för att avsluta.
|
|
| 121. |
Delete the temporary file
|
|
| 2009-07-13 |
Ta bort temporära filen
|
|
| 122. |
Print settings file
|
|
| 2009-07-29 |
Skriv ut inställningsfil
|
|
| 123. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2009-07-29 |
Dokumentgranskare för GNOME
|
|
| 124. |
Failed to print document
|
|
| 2006-09-05 |
Misslyckades med att skriva ut dokument
|
|
| 125. |
The selected printer '%s' could not be found
|
|
| 2009-07-13 |
Den valda skrivaren "%s" kunde inte hittas
|
|
| 126. |
_Previous Page
|
|
| 2006-03-18 |
_Föregående sida
|
|
| 127. |
Go to the previous page
|
|
| 2006-03-18 |
Gå till föregående sida
|
|
