Ubuntu
evince package

Browsing Asturian translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “evince”
  3. Asturian (ast)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
96 → 105 of 332 results First • • • Last
96.
Shrink to Printable Area
Encoyer a un Área Imprentable
Translated by Xandru
Located in libview/ev-print-operation.c:2692
97.
Fit to Printable Area
Axustar a un Área Imprentable
Translated by Xandru
Located in libview/ev-print-operation.c:2693
98.
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:

• "None": No page scaling is performed.

• "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.

• "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Escalar les páxines del documentu p'axustales a la páxina d'imprentación. Esbilla una de les siguientes:

• «Dengún»: Nun se fai escaláu de páxina.

• «Encoyer a un área imprentable»: Les páxines del documentu más grandes que l'área d'imprentación amenórguense p'axustase al área d'imprentación de páxina de la imprentadora.

• «Axustar a un área imprentable»: Les páxines del documentu auméntense o amenórguense según se requiera p'axustase al área d'imprentación de páxina de la imprentadora.
Translated by Xandru
Located in ../libview/ev-print-operation.c:1970
99.
Auto Rotate and Center
Auto Voltiar y Centrar
Translated by Xandru
Located in libview/ev-print-operation.c:2708
100.
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
Voltiar la orientación d'imprentación de páxina de cada páxina que concase con cada páxina del documentu. Les páxines del documentu, van centrase na páxina d'imprentación.
Translated by Xandru
Located in libview/ev-print-operation.c:2711
101.
Select page size using document page size
Seleicionar el tamañu de páxina usando tamaños de páxines de documentos
Translated and reviewed by ivarela
Located in libview/ev-print-operation.c:2716
102.
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
Cuando ta activáu, cada páxina va imprentase nel mesmu tamañu de papel que la páxina del documentu.
Translated and reviewed by ivarela
Located in libview/ev-print-operation.c:2718
103.
Page Handling
Manexu de Páxines
Translated by Xandru
Located in libview/ev-print-operation.c:2819
104.
Scroll Up
Mover arriba
Translated by Xandru
Reviewed by Xandru
In upstream:
Desplazar arriba
Suggested by ivarela
Located in libview/ev-view-accessible.c:43
105.
Scroll Down
Mover abaxo
Translated by Xandru
Reviewed by Xandru
In upstream:
Desplazar abaxo
Suggested by ivarela
Located in libview/ev-view-accessible.c:44
96 → 105 of 332 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mikel González, Xandru, Xandru Martino, Xuacu Saturio, ivarela.