Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 94. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2011-03-28 |
ئەگەر سۈزۈك كۇنۇپكا قىممىتى COLOR بولسا، بۇ كۇنۇپكا قىممىتى سۈزۈك رايوننىڭ رەڭگىنى جەزملەيدۇ.
|
|
| 95. |
Use a custom background color
|
|
| 2011-03-28 |
ئىختىيارى تەگلىك رەڭ ئىشلەت
|
|
| 96. |
If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
|
|
| 2016-10-08 |
ئەگەر بۇ تەگلىكنىڭ ئاكتىپ رەڭ تەڭشىكى بولسا سۈرەت تەگلىكىنى تولدۇرۇشقا ئىشلىتىلىدۇ. ئەگەر نۆۋەتتىكى GTK ئۆرنىكى بولمىسا تولدۇرۇش رەڭگى بەلگىلىنىدۇ.
|
|
| 2016-10-08 |
ئەگەر بۇ تەگلىكنىڭ ئاكتىپ رەڭ تەڭشىكى بولسا سۈرەت تەگلىكىنى تولدۇرۇشقا ئىشلىتىلىدۇ. ئەگەر نۆۋەتتىكى GTK ئۆرنىكى بولمىسا تولدۇرۇش رەڭگى بەلگىلىنىدۇ.
|
|
| 2011-03-28 |
ئەگەر بۇ تەگلىكنىڭ ئاكتىپ رەڭ تەڭشىكى بولسا سۈرەت تەگلىكىنى تولدۇرۇشقا ئىشلىتىلىدۇ. ئەگەر نۆۋەتتىكى GTK باش تېمىسى بولمىسا تولدۇرۇش رەڭگى بەلگىلىنىدۇ.
|
|
| 97. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2011-03-28 |
رەسىم تەرتىپى بويىچە دەۋرىيلىنىش
|
|
| 98. |
Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
|
|
| 2011-03-28 |
سۈرەت قاتارى چەكسىز دەۋرىيلىنىپ كۆرسىتىلەمدۇ يوق.
|
|
| 99. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2011-03-28 |
دەسلەپكى كەڭ-تارلىقىنى 100% دىن چوڭايتىشقا يول قوي
|
|
| 100. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2011-03-28 |
ئەگەر FALSE قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا كىچىك سۈرەت ئېكران چوڭلۇقىدا چوڭايتىلمايدۇ.
|
|
| 101. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2011-03-28 |
كېيىنكى سۈرەتنى كۆرسەتكۈچە كېچىكتۈرۈش ۋاقتى
|
|
| 102. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2011-03-28 |
0 دىن چوڭ بولغان قىممەت كېيىنكى سۈرەتنى ئۆزلۈكىدىن كۆرسىتىشتىن ئىلگىرى نۆۋەتتىكى سۈرەتنى ئېكراندا تۇرغۇزۇش ۋاقتىنى بەلگىلەيدۇ. 0 ئۆزلۈكىدىن كۆرسىتىشنى چەكلەيدۇ.
|
|
| 103. |
Show/Hide the window toolbar.
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەك قورال بالداقنى كۆرسەت/يوشۇر.
|
|
| 104. |
Show/Hide the window statusbar.
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەك ھالەت بالداقنى كۆرسەت/يوشۇر.
|
|
| 108. |
Show/Hide the window side pane.
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەك يان كۆزنەكچىنى كۆرسەت/يوشۇر.
|
|
| 111. |
Trash images without asking
|
|
| 2011-03-28 |
سۈرەتنى سورىمايلا ئەخلەتخانىغا يۆتكە
|
|
| 112. |
If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
|
|
| 2011-03-28 |
ئەگەر قوزغىتىلسا GNOME كۆزى سۈرەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىگەندە جەزملەشنى تەلەپ قىلمايدۇ. ئەمما ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمەي ئۆچۈرىدىغان بولسا يەنىلا جەزملەشنى سورايدۇ.
|
|
| 113. |
Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
|
|
| 2011-03-28 |
ئەگەر سۈرەت يۈكلەنمىگەن بولسا ھۆججەت تاللىغۇچ ئىشلەتكۈچىنىڭ سۈرەت قىسقۇچىنى كۆرسىتەمدۇ يوق.
|
|
| 114. |
If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
|
|
| 2011-03-28 |
ئەگەر قوزغىتىلسا ھەمدە ئاكتىپلانغان كۆزنەكتە سۈرەت يۈكلىمىسە، ھۆججەت تاللىغۇچ XDG بەلگىلىگەن ئىشلەتكۈچى قىسقۇچىنى ئىشلىتىپ ئىشلەتكۈچىنىڭ سۈرەت قىسقۇچىنى كۆرسىتىدۇ. ئەگەر چەكلەنگەن ياكى سۈرەت قىسقۇچ تەڭشەلمىگەن بولسا ئۇ نۆۋەتتىكى خىزمەت مۇندەرىجىنى كۆرسىتىدۇ.
|
|
| 115. |
Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
|
|
| 2011-03-28 |
خاسلىق سۆزلەشكۈسىدىكى مېتا سانلىق-مەلۇمات تىزىملىكىنىڭ ئۆزىنىڭ بېتى بارمۇ يوق.
|
|
| 116. |
If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
|
|
| 2011-03-28 |
ئەگەر قوزغىتىلسا خاسلىق سۆزلەشكۈسىدىكى ئەسلى سانلىق-مەلۇمات تىزىملىكى سۆزلەشكۈدىكى باشقا مۇستەقىل بەتكە يۆتكىلىدۇ. بۇنداق بولغاندا كىچىك ئېكراندا بۇ سۆزلەشكۈنىڭ ئىشلىتىشچانلىقىنى ئاشۇرىدۇ، مەسىلەن، تور يان كومپيۇتېر. ئەگەر چەكلەنسە بۇ تۇلۇق "Metadata" بېتىگە سىڭدۈرۈلىدۇ.
|
|
| 117. |
External program to use for editing images
|
|
| 2011-03-28 |
سۈرەت تەھرىرلەشكە ئىشلىتىدىغان سىرتقى پروگرامما
|
|
| 118. |
The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
|
|
| 2011-03-28 |
«سۈرەت تەھرىر» قورال بالداق توپچىنى چەككەندە چاقىرىدىغان سۈرەت تەھرىرلەشتە ئىشلىتىدىغان ئۈستەلئۈستى ھۆججەت ئاتى (".desktop" كېڭەيتىلگەن ئاتىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ). بوش قالدۇرۇلسا بۇ ئىقتىدار چەكلىنىدۇ.
|
|
| 119. |
Active plugins
|
|
| 2011-03-28 |
ئاكتىپ قىستۇرما
|
|
| 120. |
List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2011-03-28 |
ئاكتىپلانغان قىستۇرمىلار تىزىملىكى. ئۇ ئاكتىپلانغان قىستۇرمىنىڭ ئورنىنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ. eog-plugin ھۆججەتتىن پايدىلىنىپ مۇناسىپ قىستۇرمىنىڭ ئورنىغا ئېرىشىڭ.
|
|
| 121. |
Fullscreen with double-click
|
|
| 2011-03-28 |
قوش چېكىلسە تولۇق ئېكرانغا ئالمىشىدۇ
|
|
| 122. |
Activate fullscreen mode with double-click
|
|
| 2011-03-28 |
قوش چېكىلسە تولۇق ئېكران ھالىتى ئاكتىپلىنىدۇ
|
|
| 123. |
Reload Image
|
|
| 2011-03-28 |
سۈرەتنى قايتا يۈكلە
|
|
| 124. |
Reload current image
|
|
| 2011-03-28 |
نۆۋەتتىكى سۈرەتنى قايتا يۈكلە
|
|
| 125. |
Date in statusbar
|
|
| 2011-03-28 |
ھالەت بالداقتا چېسلا كۆرسەت
|
|
| 126. |
Shows the image date in the window statusbar
|
|
| 2011-03-28 |
كۆزنەك ھالەت بالدىقىدا سۈرەتنىڭ چېسلاسىنى كۆرسىتىدۇ
|
|
| 127. |
Close _without Saving
|
|
| 2011-03-28 |
ساقلىماي تاقا(_W)
|
|
| 128. |
Question
|
|
| 2011-03-28 |
سوئال
|
|
| 129. |
If you don't save, your changes will be lost.
|
|
| 2011-03-28 |
ئەگەر ساقلىمىسىڭىز، ئۆزگەرتىشلىرىڭىز يوقىلىدۇ.
|
|
| 130. |
Save changes to image "%s" before closing?
|
|
| 2011-03-28 |
تاقاشتىن بۇرۇن ئۆزگىرىشلەرنى "%s" سۈرەتكە ساقلىسۇنمۇ؟
|
|
| 131. |
There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2011-03-28 |
%d سۈرەتنىڭ ئۆزگەرتىشلىرى تېخى ساقلانمىدى. تاقاشتىن ئىلگىرى ساقلىسۇنمۇ؟
|
|
| 132. |
S_elect the images you want to save:
|
|
| 2011-03-28 |
ساقلايدىغان سۈرەتلەرنى تاللاڭ(_E):
|
|
| 133. |
If you don't save, all your changes will be lost.
|
|
| 2011-03-28 |
ئەگەر ساقلىمىسىڭىز، ئۆزگەرتىشلىرىڭىزنىڭ ھەممىسى يوقىلىدۇ.
|
|
| 135. |
_Reload
|
|
| 2011-03-28 |
قايتا يۈكلە(_R)
|
|
| 136. |
Save _As…
|
|
| 2011-03-28 |
باشقا ئاتتا ساقلا(_A)…
|
|
| 137. |
Could not load image '%s'.
|
|
| 2013-02-16 |
‹%s› سۈرەتنى ئوقۇغىلى بولمىدى.
|
|
| 2011-03-28 |
'%s' سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى.
|
|
| 139. |
No images found in '%s'.
|
|
| 2011-03-28 |
'%s' دا سۈرەت تېپىلمىدى.
|
|
| 140. |
The given locations contain no images.
|
|
| 2011-03-28 |
بېرىلگەن ئورۇندا سۈرەت يوق.
|
|
| 142. |
Image Data
|
|
| 2011-03-28 |
سۈرەت سانلىق-مەلۇمات
|
|
| 143. |
Image Taking Conditions
|
|
| 2011-03-28 |
سۈرەتكە ئېرىشىش شەرتى
|
|
| 145. |
Maker Note
|
|
| 2011-03-28 |
ياسىغۇچىنىڭ ئىلاۋىسى
|
|
| 146. |
Other
|
|
| 2011-03-28 |
باشقا
|
|
| 147. |
XMP Exif
|
|
| 2011-03-28 |
XMP Exif
|
|
| 148. |
XMP IPTC
|
|
| 2011-03-28 |
XMP IPTC
|
|
| 149. |
XMP Rights Management
|
|
| 2011-03-28 |
XMP ھوقۇق باشقۇرۇش
|
|
