|
|
78.
|
|
|
Slideshow
|
|
|
|
|
Показ слайдов
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Слайд-шоу
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
data/eog-preferences-dialog.ui:520
|
|
|
79.
|
|
|
Plugins
|
|
|
|
|
Модули
|
|
Translated by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
data/eog-preferences-dialog.ui:554
|
|
|
80.
|
|
|
Automatic orientation
|
|
|
|
|
Автоматическая ориентация
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:11
|
|
|
81.
|
|
|
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
|
|
|
Должно ли изображение быть автоматически повёрнуто в соответствии с данными EXIF.
|
|
Translated and reviewed by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:12
|
|
|
82.
|
|
|
The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
|
|
|
|
|
Цвет, использующийся для заливки области вне изображения. Если ключ use-background-color не установлен, цвет будет определён из используемой темы GTK+.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The color that is used to fill the area behind the image when the use-"
| "background-color key is set."
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:17
|
|
|
83.
|
|
|
Interpolate Image
|
|
|
|
|
Интерполировать изображение
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:21
|
|
|
84.
|
|
|
Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
|
|
|
|
|
Должно ли интерполироваться изображение при уменьшении (масштабировании). Это позволяет улучшить качество, но уменьшает скорость обработки изображения.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to "
| "better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:22
|
|
|
85.
|
|
|
Extrapolate Image
|
|
|
|
|
Экстраполировать изображение
|
|
Translated by
Alexey Ermakov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:26
|
|
|
86.
|
|
|
Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
|
|
|
|
|
Должно ли изображение быть экстраполировано при увеличении (масштабировании). Это приводит к размытости и уменьшает скорость обработки изображения.
|
|
Translated by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:27
|
|
|
87.
|
|
|
Transparency indicator
|
|
|
|
|
Индикатор прозрачности
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:31
|
