Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 121. |
Fullscreen with double-click
|
|
| 2008-09-22 |
Pe tot ecranul cu dublu-clic
|
|
| 122. |
Activate fullscreen mode with double-click
|
|
| 2008-09-22 |
Activare mod pe tot ecranul cu dublu-clic
|
|
| 123. |
Reload Image
|
|
| 2008-09-22 |
Reîncarcă imaginea
|
|
| 124. |
Reload current image
|
|
| 2008-09-22 |
Reîncarcă imaginea curentă
|
|
| 125. |
Date in statusbar
|
|
| 2008-09-22 |
Data în bara de stare
|
|
| 126. |
Shows the image date in the window statusbar
|
|
| 2008-09-22 |
Afișează data imaginii în bara de stare a ferestrei
|
|
| 143. |
Image Taking Conditions
|
|
| 2009-02-12 |
Condiții realizare fotografie
|
|
| 149. |
XMP Rights Management
|
|
| 2009-02-12 |
Administrator de drepturi XMP
|
|
| 157. |
%a, %d %B %Y %X
|
|
| 2008-09-22 |
%a, %d %B %Y %X
|
|
| 158. |
%a, %d %B %Y
|
|
| 2008-09-22 |
%a, %d %B %Y
|
|
| 159. |
%.1f (lens)
|
|
| 2009-03-03 |
%.1f (lentilă)
|
|
| 2009-02-12 | ||
| 160. |
%.1f (35mm film)
|
|
| 2009-03-03 |
%.1f (film 35mm)
|
|
| 2009-02-12 | ||
| 175. |
No image loaded.
|
|
| 2008-10-12 |
Nicio imagine încărcată.
|
|
| 178. |
Couldn't create temporary file for saving: %s
|
|
| 2009-02-12 |
Nu s-a putut crea un fișier temporar pentru salvare: %s
|
|
| 179. |
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2008-10-12 |
Nu s-a putut aloca memorie pentru încărcarea imaginii JPEG
|
|
| 184. |
Image Settings
|
|
| 2008-10-12 |
Preferințe imagine
|
|
| 2007-03-20 |
Preferinţe imagine
|
|
| 2007-03-20 |
Preferinţe imagine
|
|
| 185. |
Image
|
|
| 2007-03-20 |
Imagine
|
|
| 187. |
Page Setup
|
|
| 2007-03-20 |
Configurare pagină
|
|
| 188. |
The information for the page where the image will be printed
|
|
| 2008-10-12 |
Informațiile pentru pagina pe care va fi tipărită imaginea
|
|
| 2007-03-20 |
Informaţiile pentru pagina pe care va fi imprimată imaginea
|
|
| 189. |
Position
|
|
| 2008-10-12 |
Poziție
|
|
| 2007-03-20 |
Poziţia
|
|
| 190. |
_Left:
|
|
| 2007-03-20 |
_Stânga:
|
|
| 191. |
_Right:
|
|
| 2009-02-12 |
D_reapta:
|
|
| 2007-03-20 |
_Dreapta:
|
|
| 2007-03-20 |
_Dreapta:
|
|
| 2007-03-20 |
_Dreapta:
|
|
| 192. |
_Top:
|
|
| 2007-03-20 |
S_us:
|
|
| 193. |
_Bottom:
|
|
| 2007-03-20 |
_Jos:
|
|
| 194. |
C_enter:
|
|
| 2007-03-20 |
C_entru:
|
|
| 195. |
None
|
|
| 2007-03-20 |
Nici unul
|
|
| 196. |
Horizontal
|
|
| 2007-03-20 |
Orizontal
|
|
| 197. |
Vertical
|
|
| 2007-03-20 |
Vertical
|
|
| 198. |
Both
|
|
| 2007-03-20 |
Ambele
|
|
| 199. |
Size
|
|
| 2007-03-20 |
Mărime
|
|
| 200. |
_Width:
|
|
| 2008-10-12 |
_Lățime:
|
|
| 2007-03-20 |
_Lăţime:
|
|
| 201. |
_Height:
|
|
| 2008-10-12 |
Î_nălțime:
|
|
| 2007-03-20 |
_Înălţime:
|
|
| 202. |
_Scaling:
|
|
| 2007-03-20 |
_Scalare:
|
|
| 203. |
_Unit:
|
|
| 2008-10-12 |
_Unitați:
|
|
| 2008-10-12 |
_Unitați:
|
|
| 2007-03-20 |
_Unitaţi:
|
|
| 204. |
Millimeters
|
|
| 2007-03-20 |
Milimetri
|
|
| 205. |
Inches
|
|
| 2008-10-12 |
Țoli
|
|
| 2007-03-20 |
Ţoli
|
|
