Translations by karm
karm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 66. |
Background Color
|
|
| 2019-09-17 |
Color de fundo
|
|
| 67. |
Transparent Parts
|
|
| 2019-09-17 |
Partes transparente
|
|
| 68. |
As check _pattern
|
|
| 2019-09-17 |
Como modello (_pattern) de controlo
|
|
| 69. |
As custom c_olor:
|
|
| 2019-09-17 |
Como c_olor personalisate:
|
|
| 70. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2019-09-17 |
Color pro le areas transparente
|
|
| 71. |
As _background
|
|
| 2019-09-17 |
Como fundo (_background)
|
|
| 72. |
Image View
|
|
| 2019-09-17 |
Vista del imagine
|
|
| 73. |
Image Zoom
|
|
| 2019-09-17 |
Zoom del imagine
|
|
| 74. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2019-09-17 |
E_xpander le imagines pro plenar le schermo=
|
|
| 75. |
Sequence
|
|
| 2019-09-17 |
Sequentia
|
|
| 76. |
_Time between images:
|
|
| 2019-09-17 |
_Tempore inter le imagines:
|
|
| 77. |
_Loop sequence
|
|
| 2019-09-17 |
Sequentia de ane_Llo
|
|
| 78. |
Slideshow
|
|
| 2019-09-17 |
Presentation de diapositivas
|
|
| 79. |
Plugins
|
|
| 2019-09-17 |
Plugins
|
|
| 80. |
Automatic orientation
|
|
| 2019-09-17 |
Orientation automatic
|
|
| 83. |
Interpolate Image
|
|
| 2019-09-17 |
Interpolar le imagine
|
|
| 85. |
Extrapolate Image
|
|
| 2019-09-17 |
Extrapolar le imagine
|
|
| 87. |
Transparency indicator
|
|
| 2019-09-17 |
Indicator de transparentia
|
|
| 88. |
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
|
|
| 2020-07-15 |
Determina como un diapositiva debe esser indicate. Valide valores es CHECK_PATTERN, COLOR e NECUN. Si COLOR es seligite, alora le clave trans-color determina le valor de color usate.
|
|
| 89. |
Scroll wheel zoom
|
|
| 2020-07-15 |
Zoom per le rota del mus
|
|
| 90. |
Whether the scroll wheel should be used for zooming.
|
|
| 2019-09-17 |
Si le zoom per le rota del mus es usate pro zoomar
|
|
| 91. |
Zoom multiplier
|
|
| 2019-09-17 |
Multiplicator de zoom
|
|
| 92. |
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
|
|
| 2020-07-15 |
Le multiplicator a applicar al rota del mus pro facer zoom. Iste valor defini le grado del zoom usate pro cata evento de rolamento. Per exemplo, 0.05 resulta in un 5% zoom incremental pro cata evento de rolamento e 1.00 implica un 100% de zoom incremental.
|
|
| 93. |
Transparency color
|
|
| 2019-09-17 |
Color del transparentia
|
|
| 94. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2020-07-15 |
Si le diapositiva clave ha le valor COLOR, alora iste clave determina le color que es usate pro indicar le diapositiva.
|
|
| 95. |
Use a custom background color
|
|
| 2019-09-17 |
Usar un color de fundo personalisate
|
|
| 96. |
If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
|
|
| 2019-09-17 |
Si isto es active, le color configurate per le clave background-color essera usate pro impler le area detra le imagine. Si isto non es configurate, le actual subjecto GTK+ assignara le color pro plenar.
|
|
| 97. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2019-09-17 |
Cyclar trans le sequentias de imagine
|
|
| 98. |
Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
|
|
| 2019-09-17 |
Si le sequentia de imagines debe ser presentate in un anello sin fin.
|
|
| 99. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2019-09-17 |
Consentir de facer zoom major quam 100% initialmente
|
|
| 100. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2019-09-17 |
Si isto es predefinite FALSE le parve imagines non essera initialmente tense pro adaptar los al schermo.
|
|
| 101. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2019-09-17 |
Retardo in secundas usque monstrar le imagine sequente
|
|
| 102. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2019-09-17 |
Un valor major de 0 determina le secundas que un imagine remane sur le schermo dum le sequente es presentate automaticamente.
|
|
| 104. |
Show/Hide the window statusbar.
|
|
| 2019-09-17 |
Monstrar/Celar le barra de stato del fenestra.
|
|
| 105. |
Show/Hide the image gallery pane.
|
|
| 2019-09-17 |
Monstrar/Celar le quadro galeria de imagines.
|
|
| 106. |
Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
|
|
| 2020-07-15 |
Position del pannello galeria de imagines.
|
|
| 107. |
Whether the image gallery pane should be resizable.
|
|
| 2019-09-17 |
Si le quadro galeria de imagines debe esser re-dimensionabile
|
|
| 108. |
Show/Hide the window side pane.
|
|
| 2019-09-17 |
Monstrar/Celar le quadro lateral del fenestra.
|
|
| 109. |
Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
|
|
| 2020-07-15 |
Monstrar/Celar le buttones pro rolar le pannello galeria de imagines.
|
|
| 110. |
Close main window without asking to save changes.
|
|
| 2019-09-17 |
Clauder le fenestra principal sin demandar de salvar le cambios.
|
|
| 111. |
Trash images without asking
|
|
| 2019-09-17 |
Poner in immunditia le imagines sin demandar
|
|
| 115. |
Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
|
|
| 2019-09-17 |
Si le lista del meta-datos in le fenestra de dialogo del proprietates debe haber su proprie pagina.
|
|
| 119. |
Active plugins
|
|
| 2019-09-17 |
Plugins active
|
|
| 121. |
Fullscreen with double-click
|
|
| 2020-07-15 |
Schermo plen al duple clic.
|
|
| 124. |
Reload current image
|
|
| 2020-07-15 |
Recargar le imagine actual
|
|
| 127. |
Close _without Saving
|
|
| 2019-09-17 |
Clauder sin (_without) salvar
|
|
| 131. |
There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2019-09-17 |
Il ha %d imagine con le modificationes non salvate. Salvar le cambios ante le clausura?
|
|
| 134. |
_Cancel
|
|
| 2019-09-16 |
_Cancellar
|
|
| 136. |
Save _As…
|
|
| 2017-01-24 |
Salvar como (_As)...
|
|
| 141. |
Camera
|
|
| 2019-09-17 |
Apparato photographic
|
|
