|
|
211.
|
|
|
Could not display help for Image Viewer
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn an cobhair airson an t-Sealladair dhealbhan a shealltainn
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/eog-util.c:72
|
|
|
212.
|
|
|
(invalid Unicode)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Unicode mì-dhligheach)
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/eog-util.c:120
|
|
|
213.
|
|
|
%i × %i pixel %s %i%%
|
|
|
|
%i × %i pixels %s %i%%
|
|
|
Translators: This is the string displayed in the statusbar
* The tokens are from left to right:
* - image width
* - image height
* - image size in bytes
* - zoom in percent
|
|
|
|
|
%i × %i phiogsail %s %i%%
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
%i × %i phiogsail %s %i%%
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
%i × %i piogsailean %s %i%%
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
%i × %i piogsail %s %i%%
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:543
|
|
|
214.
|
|
|
Hi_de
|
| Context: |
|
MessageArea
|
|
|
|
|
_Falaich
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:931 src/eog-window.c:2665
|
|
|
215.
|
|
|
The image " %s" has been modified by an external application. 
Would you like to reload it? |
|
|
The newline character is currently necessary due to a problem
* with the automatic line break.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chaidh an dealbh " %s" atharrachadh le prògram taobh a-muigh.
Am bu toigh leat ath-luchdadh? |
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:918
|
|
|
216.
|
|
|
Use "%s" to open the selected image
|
|
|
|
|
Cleachd "%s" gus an dealbh a thagh thu fhosgladh
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:1024
|
|
|
217.
|
|
|
Saving image "%s" (%u/%u)
|
|
|
Translators: This string is displayed in the statusbar
* while saving images. The tokens are from left to right:
* - the original filename
* - the current image's position in the queue
* - the total number of images queued for saving
|
|
|
|
|
A' sàbhaladh an deilbh "%s" (%u/%u)
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:1181
|
|
|
218.
|
|
|
Opening image "%s"
|
|
|
|
|
A' fosgladh an deilbh "%s"
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:1606
|
|
|
219.
|
|
|
Viewing a slideshow
|
|
|
L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
|
|
|
|
|
A’ sealltainn taisbeanadh-shleamhnagan
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:2004
|
|
|
220.
|
|
|
Error printing file:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mearachd le clò-bhualadh an fhaidhle:
%s |
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:2225
|
