|
|
62.
|
|
|
Smooth images when zoomed _in
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/eog-preferences-dialog.ui:97
|
|
|
63.
|
|
|
_Automatic orientation
|
|
|
|
|
স্বয়ংক্রিয় স্থিতিবিন্যাস (_A)
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
|
Translated by sadia
|
|
Located in
data/eog-preferences-dialog.ui:112
|
|
|
64.
|
|
|
Background
|
|
|
|
|
ব্যাকগ্রাউন্ড
|
|
Translated and reviewed by
Aniruddha Adhikary
|
|
|
|
Located in
data/eog-preferences-dialog.ui:152
|
|
|
65.
|
|
|
As custom color:
|
|
|
|
|
কাস্টম কালার হিসেবে
|
|
Translated and reviewed by
Aniruddha Adhikary
|
|
|
|
Located in
data/eog-preferences-dialog.ui:175
|
|
|
66.
|
|
|
Background Color
|
|
|
|
|
ব্যাকগ্রাউন্ড রং
|
|
Translated and reviewed by
Aniruddha Adhikary
|
|
|
|
Located in
data/eog-preferences-dialog.ui:192 data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:16
|
|
|
67.
|
|
|
Transparent Parts
|
|
|
|
|
স্বচ্ছ অংশ
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
|
msgstr "<b>ক্রম</b>"
যেইটা খুশী লিখ, দুটাই ঠিক
|
|
Located in
data/eog-preferences-dialog.ui:228
|
|
|
68.
|
|
|
As check _pattern
|
|
|
|
|
চৌখুপী ছক হিসেবে (_p)
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
data/eog-preferences-dialog.ui:252
|
|
|
69.
|
|
|
As custom c_olor:
|
|
|
|
|
স্বনির্ধারিত রং হিসেবে: (_o)
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
|
msgstr "চেকযুক্ত _নকশা হিসেবে"
"চৌখুপী" ঠিক আছে - Dictionary'তে দেখলাম এইটা আছে। কিন্তু আমি কখনো এই শব্দটা শুনি নাই ;-)
##আমিও না
|
|
Located in
data/eog-preferences-dialog.ui:273
|
|
|
70.
|
|
|
Color for Transparent Areas
|
|
|
|
|
স্বচ্ছ অংশে ব্যবহৃত রঙ
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
Reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
স্বচ্ছ অংশসমূহের জন্য রং
|
|
|
Suggested by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
data/eog-preferences-dialog.ui:293
|
|
|
71.
|
|
|
As _background
|
|
|
|
|
পটভূমি হিসেবে (_b)
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
data/eog-preferences-dialog.ui:311
|
