|
|
580.
|
|
|
Expected hostname: %s
|
|
|
|
|
எதிபார்த்த புரவலன் பெயர்: %s
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:203
|
|
|
581.
|
|
|
Certificate hostname: %s
|
|
|
|
|
சான்றிதழ் புரவலன் பெயர்: %s
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206
|
|
|
582.
|
|
|
C_ontinue
|
|
|
|
|
_o தொடரவும்
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:278
|
|
|
583.
|
|
|
Untrusted connection
|
|
|
|
|
நம்பிக்கை இல்லாத இணைப்பு
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:284
|
|
|
584.
|
|
|
This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
|
|
|
|
|
இந்த இணைப்பை நம்ப இயலாது. எப்படியும் தொடர வேண்டுமா?
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:285
|
|
|
585.
|
|
|
Remember this choice for future connections
|
|
|
|
|
எஹிர்கால இணைப்புகளுக்கு இந்த தேர்வை நினைவில் இருத்தவும்
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:295
|
|
|
586.
|
|
|
Certificate Details
|
|
|
|
|
சான்றிதழ் விவரங்கள்
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:301
|
|
|
587.
|
|
|
Unable to open URI
|
|
|
|
|
யூஆர்ஐ ஐ திறக்க முடியவில்லை
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:682
|
|
|
588.
|
|
|
Select a file
|
|
|
|
|
கோப்பை தேர்வு செய்
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:806
|
|
|
589.
|
|
|
Insufficient free space to save file
|
|
|
|
|
கோப்பை சேமிக்க போதுமான காலி இடம் இல்லை
|
|
Translated by
Brian Curtis
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:880
|
