Ubuntu
empathy package

Browsing Japanese translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “empathy”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
82 → 91 of 961 results First • • • Last
82.
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
指定した言語で入力した単語をチェックするかどうかです。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75
83.
Nick completed character
ニックネームを補完する文字
Translated by Satoshi Kubo
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ニックを補完する文字
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
84.
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
グループチャットでニックネームを補完(Tab)した際に、ニックネームの後ろに追加する文字です。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
グループチャットでニックネームを補完(tab)した際に、ニックネームの後ろに追加する文字です。
Suggested by Mako N.
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
85.
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
連絡先リストのアバターをチャットウィンドウのアイコンにするかどうか
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78
86.
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
Empathy が連絡先のアバターをチャットウィンドウのアイコンとして利用するかどうかです。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79
87.
Last account selected in Join Room dialog
「チャットルームに参加する」ダイアログで最近使われたアカウント
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:80
88.
D-Bus object path of the last account selected to join a room.
チャットルームの参加に使われた最近のアカウントの D-Bus オブジェクト・パスです。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:81
89.
Camera device
カメラデバイス
Translated by mumeiyamibito
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82
90.
Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
ビデオ通話に使用するデフォルトのカメラデバイス。たとえば /dev/video0
Translated by Mako N.
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:83
91.
Camera position
カメラの位置
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84
82 → 91 of 961 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, GLSJPN_Etsuko, ISHII Eiju, Jiro Matsuzawa, Ken Yauchi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, MANABE Akinari, Mako N., Nakajima Katsunori, Satoshi Kubo, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Toshiya TSURU, jugger Yamamoto, mumeiyamibito, qlo-ch, samusko.