Ubuntu
empathy package

Browsing Japanese translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “empathy”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
134 → 143 of 961 results First • • • Last
134.
Invisible
不可視
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
非表示
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:183
135.
Offline
オフライン
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:185
136.
Unknown
Context:
presence
 
translators: presence type is unknown
不明
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:188
137.
No reason specified
原因が特定されていません
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:228
138.
Status is set to offline
在席状況はオフラインに設定されています
Translated by Mako N.
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:230 ../libempathy/empathy-utils.c:286
139.
Network error
ネットワークのエラーです
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:232 ../libempathy/empathy-utils.c:266 ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:42 ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:70
140.
Authentication failed
認証に失敗しました
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:234 ../libempathy/empathy-utils.c:268
141.
Encryption error
暗号化のエラーです
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:236 ../libempathy/empathy-utils.c:270
142.
Name in use
名前は使用中です
Translated by Mako N.
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:238
143.
Certificate not provided
証明書がありません
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:240 ../libempathy/empathy-utils.c:272
134 → 143 of 961 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, GLSJPN_Etsuko, ISHII Eiju, Jiro Matsuzawa, Ken Yauchi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, MANABE Akinari, Mako N., Nakajima Katsunori, Satoshi Kubo, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Toshiya TSURU, jugger Yamamoto, mumeiyamibito, qlo-ch, samusko.