|
269.
|
|
|
Pass_word:
|
|
|
|
_Lozinka:
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Matejaš
|
In upstream: |
|
Lozinka:
|
|
|
Suggested by
Senko Rasic
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:1
|
|
343.
|
|
|
%s has left the room
|
|
|
|
%s je izašao/la iz sobe
|
|
Translated by
antisa
|
|
Reviewed by
antisa
|
In upstream: |
|
%s je izašao iz sobe
|
|
|
Suggested by
Senko Rasic
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
|
|
345.
|
|
|
%s has joined the room
|
|
|
|
%s se pridružio/la sobi
|
|
Translated by
antisa
|
|
Reviewed by
antisa
|
In upstream: |
|
%s se pridružio sobi
|
|
|
Suggested by
Senko Rasic
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2878
|
|
425.
|
|
|
_Remove
|
|
|
|
_Ukloni
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
In upstream: |
|
_Makni
|
|
|
Suggested by
Senko Rasic
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:934
../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2447
|
|
426.
|
|
|
_Chat
|
|
|
add chat button
|
|
|
|
_Čavrljanje
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
In upstream: |
|
_Razgovor
|
|
|
Suggested by
Senko Rasic
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1351
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:308
|
|
437.
|
|
|
_Invite to Chat Room
|
|
|
|
_Pozovi u sobu za čavrljanje
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
In upstream: |
|
_Pozovi u sobu za razgovor
|
|
|
Suggested by
Senko Rasic
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2049
|
|
470.
|
|
|
Alias:
|
|
|
Alias
|
|
|
|
Nadimak:
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
Alias:
|
|
|
Suggested by
Senko Rasic
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1359
|
|
486.
|
|
|
Search
|
|
|
|
Pretraga
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
In upstream: |
|
Traži
|
|
|
Suggested by
Senko Rasic
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:750
|
|
516.
|
|
|
Chat
|
|
|
|
Čavrljanje
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
In upstream: |
|
Razgovor
|
|
|
Suggested by
Senko Rasic
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
../src/empathy-chat-window.c:1530 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
|
|
594.
|
|
|
_Copy Link Address
|
|
|
Copy Link Address menu item
|
|
|
|
_Kopiraj adresu poveznice
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
In upstream: |
|
_Kopiraj adresu linka
|
|
|
Suggested by
Senko Rasic
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:285
|