Translations by zvacet
zvacet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 718. |
_GStreamer
|
|
| 2015-04-29 |
_GStreamer
|
|
| 719. |
_Telepathy
|
|
| 2015-04-29 |
_Telepathy
|
|
| 743. |
Close this window?
|
|
| 2015-04-29 |
Zatvori ovaj prostor?
|
|
| 744. |
Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
|
|
| 2015-04-29 |
Zatvaranjem ovog prozora napustit ćete %s. Nećete više primati nikakve buduće poruke dok se ponovno ne pridružite.
|
|
| 745. |
Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it.
Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
|
|
| 2015-04-29 |
Zatvaranjem ovog prozora napustit ćete %u sobu za čavrljanje. Nećete više primati nikakve buduće poruke dok se ponovno ne pridružite.
Zatvaranjem ovog prozora napustit ćete %u sobe za čavrljanje. Nećete više primati nikakve buduće poruke dok se ponovno ne pridružite.
Zatvaranjem ovog prozora napustit ćete %u soba za čavrljanje. Nećete više primati nikakve buduće poruke dok se ponovno ne pridružite.
|
|
| 746. |
Leave %s?
|
|
| 2015-04-29 |
Napusti %s?
|
|
| 747. |
You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
|
|
| 2015-04-29 |
Nećete više primati nikakve buduće poruke dok se ponovno ne pridružite.
|
|
| 776. |
Pastebin link
|
|
| 2012-04-23 |
Pastebin poveznica
|
|
| 777. |
Pastebin response
|
|
| 2015-04-29 |
Pastebin odgovor
|
|
| 778. |
Data too large for a single paste. Please save logs to file.
|
|
| 2015-04-29 |
Podatak je prevelik za jedno lijepljenje. Spremi zapise u datoteku.
|
|
| 780. |
Send to pastebin
|
|
| 2015-04-29 |
Pošalji na pastebin
|
|
| 789. |
Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
|
|
| 2015-04-29 |
Čak iako ne prikazuju lozinke, zapisi mogu sadržavati osjetljive informacije poput popisa vaših kontakata ili poruka koje ste nedavno poslali ili primili.
Ako ne želite vidjeti takve informacije dostupne na javnim izvještajima grešaka, možete odabrati ograničavanje vidljivosti vaše greške Empathy razvijateljima pri prijavljivanju prikazivanjem naprednih polja u <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">izvještaju greške</a>.
|
|
| 832. |
_Import
|
|
| 2015-04-29 |
_Uvezi
|
|
| 843. |
Failed to list rooms
|
|
| 2015-04-29 |
Neuspjelo popisivanje soba
|
|
| 863. |
Contact comes online
|
|
| 2015-04-29 |
Kontakt je dostupan
|
|
| 877. |
Show groups
|
|
| 2015-04-29 |
Prikaži grupe
|
|
| 880. |
Start chats in:
|
|
| 2015-04-29 |
Započni razgovor u:
|
|
| 881. |
new ta_bs
|
|
| 2015-04-29 |
novoj ka_rtici
|
|
| 2012-04-23 |
nove kar_tice
|
|
| 882. |
new _windows
|
|
| 2015-04-29 |
novom _prostoru
|
|
| 2012-04-23 |
novi _prozori
|
|
| 920. |
Windows Live
|
|
| 2015-04-29 |
Windows Live
|
|
| 921. |
Facebook
|
|
| 2015-04-29 |
Facebook
|
|
| 922. |
%s account requires authorisation
|
|
| 2015-04-29 |
%s račun zahtijeva ovjeru
|
|
| 923. |
Online Accounts
|
|
| 2015-04-29 |
Mrežni računi
|
|
| 929. |
You need to enable one of your accounts to see contacts here.
|
|
| 2015-04-29 |
Morate omogućiti jedan od vaših računa kako bi vidjeli kontakt ovdje.
|
|
| 930. |
You need to enable %s to see contacts here.
|
|
| 2015-04-29 |
Morate omogućiti %s kako bi vidjeli kontakt ovdje.
|
|
| 934. |
No online contacts
|
|
| 2015-04-29 |
Nema dostupnih kontakata
|
|
| 937. |
Contacts
|
|
| 2015-04-29 |
Kontakti
|
|
| 941. |
_Rooms
|
|
| 2015-04-29 |
_Sobe
|
|
| 944. |
_Manage Favorites
|
|
| 2015-04-29 |
Upraljaj _omiljenim sobama
|
|
| 948. |
Help
|
|
| 2015-04-29 |
Pomoć
|
|
| 951. |
Account settings
|
|
| 2015-04-29 |
Postavke računa
|
|
| 958. |
Done
|
|
| 2015-04-29 |
Završeno
|
|
| 959. |
Please enter your account details
|
|
| 2015-04-29 |
Upišite svoje pojedinosti računa
|
|
| 960. |
Edit %s account options
|
|
| 2015-04-29 |
Uredi mogućnosti %s računa
|
|
