Translations by AO
AO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2014-11-17 |
Émettre un son lors de la déconnexion
|
|
| 52. |
Whether to play a sound when logging out of a network.
|
|
| 2014-11-17 |
Faut-il émettre un son lors de la déconnexion d'un réseau.
|
|
| 53. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2014-11-17 |
Activer les notifications contextuelles pour les nouveaux messages
|
|
| 54. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
|
|
| 2014-11-17 |
Faut-il montrer une notification contextuelle lors de la réception d'un nouveau message.
|
|
| 55. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2014-11-17 |
Désactiver les notifications contextuelles en mode absent
|
|
| 56. |
Whether to show popup notifications when away or busy.
|
|
| 2014-11-17 |
Faut-il montrer des notifications contextuelles si absent ou occupé.
|
|
| 57. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2014-11-17 |
Notifications contextuelles si la discussion n'est pas au premier plan
|
|
| 58. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
|
|
| 2014-11-17 |
Faut-il montrer une notification contextuelle lors de la réception d'un message même si le clavardage est déjà ouvert sans être au premier plan.
|
|
| 59. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2014-11-17 |
Notification contextuelle lors de la connexion d'un contact
|
|
| 60. |
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
| 2014-11-17 |
Faut-il montrer une notification contextuelle lors de la connexion d'un contact.
|
|
| 61. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
| 2014-11-17 |
Notification contextuelle lors de la déconnexion d'un contact
|
|
| 62. |
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
|
|
| 2014-11-17 |
Faut-il montrer une notification contextuelle lorsqu'un contact se déconnecte.
|
|
| 63. |
Use graphical smileys
|
|
| 2014-11-17 |
Utiliser des frimousses graphiques
|
|
| 64. |
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
|
|
| 2014-11-17 |
Faut-il convertir les frimousses en images graphiques dans les conversations.
|
|
| 65. |
Show contact list in rooms
|
|
| 2014-11-17 |
Montrer la liste de contacts dans les clavardoirs
|
|
| 66. |
Whether to show the contact list in chat rooms.
|
|
| 2014-11-17 |
Faut-il montrer la liste de contacts dans les clavardoirs.
|
|
| 67. |
Chat window theme
|
|
| 2014-11-17 |
Thème de la fenêtre de clavardage
|
|
| 68. |
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2014-11-17 |
Le thème utilisé pour afficher les conversations dans les fenêtres de clavardage.
|
|
| 69. |
Chat window theme variant
|
|
| 2014-11-17 |
Variante du thème de la fenêtre de clavardage
|
|
| 70. |
The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2014-11-17 |
La variante de thème utilisée pour afficher les conversations dans les fenêtres de clavardage.
|
|
| 71. |
Path of the Adium theme to use
|
|
| 2014-11-17 |
Chemin du thème Adium à utiliser
|
|
| 72. |
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
|
|
| 2014-11-17 |
Chemin du thème Adium à utiliser si le thème Adium est utilisé pour le clavardage. Obsolète.
|
|
| 73. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
| 2014-11-17 |
Activer les outils pour développeurs WebKit
|
|
| 74. |
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
|
|
| 2014-11-17 |
Faut-il activer les outils pour développeurs WebKit, tels que l'inspecteur Web.
|
|
| 75. |
Inform other users when you are typing to them
|
|
| 2014-11-17 |
Informer les autres utilisateurs que vous êtes en train de leur écrire
|
|
| 76. |
Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
|
|
| 2014-11-17 |
Faut-il envoyer les états de clavardage « en train d'écrire » ou « en pause ». N'affecte pas actuellement l'état « parti ».
|
|
| 77. |
Use theme for chat rooms
|
|
| 2014-11-17 |
Utiliser le thème pour les clavardoirs
|
|
| 78. |
Whether to use the theme for chat rooms.
|
|
| 2014-11-17 |
Faut-il utiliser le thème pour les clavardoirs.
|
|
| 79. |
Spell checking languages
|
|
| 2014-11-17 |
Langues de correction orthographique
|
|
| 80. |
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
| 2014-11-17 |
Liste séparée par des virgules des langues à utiliser pour le correcteur orthographique (par ex. « en, fr, nl »).
|
|
| 81. |
Enable spell checker
|
|
| 2014-11-17 |
Activer le correcteur orthographique
|
|
| 82. |
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
|
|
| 2014-11-17 |
Faut-il vérifier l'orthographe des mots saisis pour les langues sélectionnées.
|
|
| 83. |
Nick completed character
|
|
| 2014-11-17 |
Suffixe de remplissage du pseudonyme
|
|
| 84. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2014-11-17 |
Suffixe à ajouter au pseudonyme lors de l'utilisation du remplissage du pseudonyme (tab) dans un clavardage de groupe.
|
|
| 85. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2014-11-17 |
Empathy devrait utiliser l'avatar du contact comme icône de fenêtre de clavardage
|
|
| 86. |
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
| 2014-11-17 |
Empathy devrait-il utiliser l'avatar du contact comme icône de fenêtre de clavardage.
|
|
| 87. |
Last account selected in Join Room dialog
|
|
| 2014-11-17 |
Dernier compte choisi dans la boîte de dialogue Joindre le clavardoir
|
|
| 88. |
D-Bus object path of the last account selected to join a room.
|
|
| 2014-11-17 |
Chemin de l'objet D-Bus du dernier compte choisi pour rejoindre un clavardoir.
|
|
| 89. |
Camera device
|
|
| 2014-11-17 |
Périphérique de caméra
|
|
| 90. |
Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
|
|
| 2014-11-17 |
Périphérique de caméra par défaut utilisée lors des appels vidéos, par ex. /dev/video0.
|
|
| 91. |
Camera position
|
|
| 2014-11-17 |
Position de la caméra
|
|
| 92. |
Position the camera preview should be during a call.
|
|
| 2014-11-17 |
La prévisualisation de la position de la caméra devrait se faire pendant un appel.
|
|
| 93. |
Echo cancellation support
|
|
| 2014-11-17 |
Prise en charge de l'annulation de l'écho
|
|
| 94. |
Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
|
|
| 2014-11-17 |
Faut-il activer le filtre d'annulation de l'écho de Pulseaudio.
|
|
| 95. |
Show hint about closing the main window
|
|
| 2014-11-17 |
Montrer un message à la fermeture de la fenêtre principale
|
|
| 96. |
Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
|
|
| 2014-11-17 |
Faut-il montrer la boîte de message à la fermeture de la fenêtre principale avec le bouton « x » dans la barre de titre.
|
|
| 97. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2014-11-17 |
Empathy peut publier l'emplacement de l'utilisateur
|
|
| 98. |
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
|
|
| 2014-11-17 |
Empathy peut-il publier l'emplacement de l'utilisateur à ses contacts.
|
|
| 99. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2014-11-17 |
Empathy peut utiliser le réseau pour découvrir l'emplacement
|
|
| 100. |
Whether Empathy can use the network to guess the location.
|
|
| 2014-11-17 |
Empathy peut-il utiliser le réseau pour découvrir l'emplacement.
|
|
