Translations by iamnotafatso
iamnotafatso has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 126. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2011-03-16 |
%d oras na ang nakalipas
%d oras na ang nakalipas
|
|
| 127. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2011-03-16 |
%d araw na ang nakalipas
%d araw na ang nakalipas
|
|
| 128. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2011-03-16 |
%d linggo na ang nakalipas
%d linggo na ang nakalipas
|
|
| 129. |
%d month ago
%d months ago
|
|
| 2011-03-16 |
%d buwan na ang nakalipas
%d buwan na ang nakalipas
|
|
| 130. |
in the future
|
|
| 2011-03-16 |
sa hinaharap
|
|
| 131. |
Available
|
|
| 2011-03-16 |
Maaari
|
|
| 132. |
Busy
|
|
| 2011-03-16 |
May ginagawa
|
|
| 133. |
Away
|
|
| 2011-03-16 |
Umalis
|
|
| 134. |
Invisible
|
|
| 2011-03-16 |
HIndi nakikita
|
|
| 135. |
Offline
|
|
| 2011-03-16 |
Offline
|
|
| 137. |
No reason specified
|
|
| 2011-03-16 |
Walang dahilang inilahad
|
|
| 139. |
Network error
|
|
| 2011-03-16 |
Mayroong naging pagkakamali sa network
|
|
| 141. |
Encryption error
|
|
| 2011-03-16 |
Mayroong naging pagkakamali sa encryption
|
|
| 142. |
Name in use
|
|
| 2011-03-16 |
May gumagamit na ng pangalan.
|
|
| 143. |
Certificate not provided
|
|
| 2011-03-16 |
Walang binigay na sertipikasyon
|
|
| 165. |
People Nearby
|
|
| 2011-03-16 |
Taong malapit
|
|
| 172. |
<b>Example:</b> MyScreenName
|
|
| 2011-03-16 |
<b>Halimbawa:</b> AkingPangalan
|
|
| 176. |
Advanced
|
|
| 2011-03-16 |
Advanced
|
|
| 186. |
Username:
|
|
| 2011-03-16 |
Pangalan
|
|
| 188. |
L_og in
|
|
| 2011-03-16 |
Pumasok
|
|
| 199. |
<b>Example:</b> 123456789
|
|
| 2011-03-16 |
<b>Halimbawa:</b> 123465789
|
|
| 203. |
Network
|
|
| 2011-03-16 |
Network
|
|
| 209. |
Servers
|
|
| 2011-03-16 |
Mga Server
|
|
| 221. |
<b>Example:</b> user@gmail.com
|
|
| 2011-03-16 |
<b>Halimbawa:</b> user@gmail.com
|
|
| 223. |
<b>Example:</b> user@jabber.org
|
|
| 2011-03-16 |
<b>Halimbawa:</b> user@jabber.org
|
|
| 240. |
<b>Example:</b> user@hotmail.com
|
|
| 2011-03-16 |
<b>Halimbawa:</b> user@hotmail.com
|
|
| 247. |
Register
|
|
| 2011-03-16 |
Magparehistro
|
|
| 248. |
Options
|
|
| 2011-03-16 |
Mga Pagpipilian
|
|
| 249. |
None
|
|
| 2011-03-16 |
Wala
|
|
| 251. |
<b>Example:</b> user@my.sip.server
|
|
| 2011-03-16 |
<b>Halimbawa:</b> user@my.sip.server
|
|
| 269. |
Pass_word:
|
|
| 2011-03-16 |
_Hudyat:
|
|
| 280. |
Select Your Avatar Image
|
|
| 2011-03-16 |
Piliin ang iyong larawan
|
|
| 282. |
No Image
|
|
| 2011-03-16 |
Walang larawan
|
|
| 283. |
Images
|
|
| 2011-03-16 |
Mga Larawan
|
|
| 284. |
All Files
|
|
| 2011-03-16 |
Lahat ng Mga File
|
|
| 285. |
Click to enlarge
|
|
| 2011-03-16 |
Pindutin upang palakihin
|
|
| 299. |
You are not allowed to change the topic
|
|
| 2011-03-16 |
Hindi mo maaaring palitan ang paksa
|
|
| 301. |
/clear: clear all messages from the current conversation
|
|
| 2011-03-16 |
/clear: burahin ang lahat ng mga mensahe mula sa pag-uusap
|
|
| 302. |
/topic <topic>: set the topic of the current conversation
|
|
| 2011-03-16 |
/topic <paksa>: palitan ang paksa ng pag-uusap
|
|
| 303. |
/join <chat room ID>: join a new chat room
|
|
| 2011-03-16 |
/join <ID ng chat room>: sumali sa bagong chat room
|
|
| 304. |
/j <chat room ID>: join a new chat room
|
|
| 2011-03-16 |
/j <ID ng chat room>: sumali sa bagong chat room
|
|
| 306. |
/query <contact ID> [<message>]: open a private chat
|
|
| 2011-03-16 |
/query <ID ng contact> [<mensahe>]: magbukas ng pribadong chat
|
|
| 307. |
/msg <contact ID> <message>: open a private chat
|
|
| 2011-03-16 |
/msg <ID ng contact> <mensahe>: magbukas ng pribadong chat
|
|
| 312. |
/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
|
|
| 2011-03-16 |
/help [<utos>]: ipakita lahat ng mga suportadong utos. Kung ang <utos> ay ibinigay, ipakita ang gamit nito
|
|
| 313. |
Usage: %s
|
|
| 2011-03-16 |
Gamit: %s
|
|
| 314. |
Unknown command
|
|
| 2011-03-16 |
Hindi naiintindihan ang utos
|
|
| 315. |
Unknown command; see /help for the available commands
|
|
| 2011-03-16 |
Hindi naiintindihan ang utos; gamitin ang /help para sa mga utos na maaaring gamitin
|
|
| 323. |
permission denied
|
|
| 2011-03-16 |
hindi pinahintulutan
|
|
| 482. |
People nearby
|
|
| 2011-03-16 |
Mga taong malapit
|
|
