Translations by Gabor Halaszvari
Gabor Halaszvari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
%s: unable to find or open device for: `%s'
|
|
| 2006-05-25 |
%s: nem található, vagy nem megnyitható az eszköz ehhez: '%s'
|
|
| 47. |
%s: expanded name is `%s'
|
|
| 2006-05-25 |
%s: a teljes név '%s'
|
|
| 48. |
%s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'
|
|
| 2006-05-25 |
%s: maximális szimbólikus link mélység elérve: '%s'
|
|
| 49. |
%s: `%s' is mounted at `%s'
|
|
| 2006-05-25 |
%s: '%s' csatolva van a '%s' helyen
|
|
| 50. |
%s: `%s' is not mounted
|
|
| 2006-05-25 |
%s: '%s' nincs csatolva
|
|
| 51. |
%s: `%s' can be mounted at `%s'
|
|
| 2006-05-25 |
%s: '%s' csatolható a '%s' helyre
|
|
| 52. |
%s: `%s' is not a mount point
|
|
| 2006-05-25 |
%s: a '%s' nem csatolási pont
|
|
| 53. |
%s: tried to use `%s' as device name but it is no block device
|
|
| 2006-05-25 |
%s: '%s' a megadott eszköz név, de az nem egy blokkos eszköz
|
|
| 2006-05-25 |
%s: '%s' a megadott eszköz név, de ez nem egy eszköz
|
|
| 54. |
%s: device is `%s'
|
|
| 2006-05-25 |
%s: az eszköz '%s'
|
|
| 55. |
%s: exiting due to -n/--noop option
|
|
| 2006-05-25 |
%s: kilépés a -n/--noop kapcsoló hatására
|
|
| 56. |
%s: enabling auto-eject mode for `%s'
|
|
| 2006-05-25 |
%s: automatikus kiadás engedélyezése a '%s' eszközre
|
|
| 57. |
%s: disabling auto-eject mode for `%s'
|
|
| 2006-05-25 |
%s: automatikus kiadás kikapcsolása a '%s' eszközre
|
|
| 58. |
%s: closing tray
|
|
| 2006-05-25 |
%s: a tálca bezárása
|
|
| 63. |
%s: selecting CD-ROM disc #%d
|
|
| 2006-05-25 |
%s: #%d CD-ROM lemez kiválasztása
|
|
| 64. |
%s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command
|
|
| 2006-05-25 |
%s: próba a '%s' kiadására a 'CD-ROM kiadása' parancs használatával
|
|
| 65. |
%s: CD-ROM eject command succeeded
|
|
| 2006-05-25 |
%s: a 'CD-ROM kiadása' parancs végrehajtása sikerült
|
|
| 66. |
%s: CD-ROM eject command failed
|
|
| 2006-05-25 |
%s: a 'CD-ROM kiadása' parancs végrehajtása nem sikerült
|
|
| 67. |
%s: trying to eject `%s' using SCSI commands
|
|
| 2006-05-25 |
%s: próba a '%s' kiadására SCSI parancsok használatával
|
|
| 68. |
%s: SCSI eject succeeded
|
|
| 2006-05-25 |
%s: az SCSI kiadás végrehajtása sikerült
|
|
| 69. |
%s: SCSI eject failed
|
|
| 2006-05-25 |
%s: az SCSI kiadás végrehajtása nem sikerült
|
|
| 70. |
%s: trying to eject `%s' using floppy eject command
|
|
| 2006-05-25 |
%s: próba a '%s' kiadására 'Hajlékonylemez kiadása' parancs használatával
|
|
| 71. |
%s: floppy eject command succeeded
|
|
| 2006-05-25 |
%s: a 'Hajlékonylemez kiadása' parancs végrehajtása sikerült
|
|
| 72. |
%s: floppy eject command failed
|
|
| 2006-05-25 |
%s: a 'Hajlékonylemez kiadása' parancs végrehajtása nem sikerült
|
|
| 73. |
%s: trying to eject `%s' using tape offline command
|
|
| 2006-05-25 |
%s: próba a '%s' kiadására 'Szalag offline' parancs használatával
|
|
| 74. |
%s: tape offline command succeeded
|
|
| 2006-05-25 |
%s: a 'Szalag offline' parancs végrehajtása sikerült
|
|
| 75. |
%s: tape offline command failed
|
|
| 2006-05-25 |
%s: a 'Szalag offline' parancs végrehajtása nem sikerült
|
|
| 76. |
%s: unable to eject, last error: %s
|
|
| 2006-05-25 |
%s: a kiadás nem sikerült, az utolsó hiba: %s
|
|
| 77. |
usage: volname [<device-file>]
|
|
| 2006-05-25 |
használat: volname [<eszköz fájl>]
|
|
| 78. |
volname
|
|
| 2006-05-25 |
volname
|
|
