Translations by Gabor Halaszvari
Gabor Halaszvari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Parameter <name> can be a device file or a mount point.
If omitted, name defaults to `%s'.
By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
|
|
| 2006-05-25 |
A <name> paraméter lehet egy eszközállomány, vagy egy csatolási pont.
Ha nincs megadva, a név '%s' lesz.
Alapértelmezésként a -r, -s, -f és -q opciók lesznek kipróbálva addig, amíg valamelyik nem jár sikerrel.
|
|
| 4. |
%s: invalid argument to --auto/-a option
|
|
| 2006-05-25 |
%s: érvénytelen paraméter a --auto/-a opcióhoz
|
|
| 5. |
%s: invalid argument to --changerslot/-c option
|
|
| 2006-05-25 |
%s: érvénytelen paraméter a --changerslot/-c opcióhoz
|
|
| 6. |
%s: invalid argument to --cdspeed/-x option
|
|
| 2006-05-25 |
%s: érvénytelen paraméter a --cdspeed/-x opcióhoz
|
|
| 8. |
eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
|
|
| 2006-05-25 |
Eject %s verzió. Szerző: Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
|
|
| 9. |
%s: too many arguments
|
|
| 2006-05-25 |
%s: túl sok paraméter
|
|
| 10. |
%s: could not allocate memory
|
|
| 2006-05-25 |
%s: memóriafoglalási hiba
|
|
| 11. |
%s: FindDevice called too often
|
|
| 2006-05-25 |
%s: túl gyakori FindDevice hívás
|
|
| 12. |
%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
|
|
| 2006-05-25 |
%s: a CD automatikus kiadása nem sikerült: %s
|
|
| 13. |
%s: CD-ROM select disc command failed: %s
|
|
| 2006-05-25 |
%s: a 'CD-ROM lemez kiválasztása' parancsot nem sikerült végrehajtani: %s
|
|
| 2006-05-25 |
%s: A 'CD-ROM lemez kiválasztása' parancsot nem sikerült végrehajtani: %s
|
|
| 14. |
%s: CD-ROM load from slot command failed: %s
|
|
| 2006-05-25 |
%s: a 'CD-ROM betöltése tárolóból' parancsot nem sikerült végrehajtani: %s
|
|
| 2006-05-25 |
%s: A 'CD-ROM betöltése tárolóból' parancsot nem sikerült végrehajtani: %s
|
|
| 15. |
%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
|
|
| 2006-05-25 |
%s: a jelenlegi rendszermag nem támogatja az IDE/ATAPI CD-váltót
|
|
| 2006-05-25 |
%s: A jelenlegi rendszermag nem támogatja az IDE/ATAPI CD-váltót
|
|
| 16. |
%s: CD-ROM tray close command failed: %s
|
|
| 2006-05-25 |
%s: a 'CD-ROM tálca bezárása' parancsot nem sikerült végrehajtani: %s
|
|
| 2006-05-25 |
%s: A 'CD-ROM tálca bezárása' parancsot nem sikerült végrehajtani: %s
|
|
| 17. |
%s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
|
|
| 2006-05-25 |
%s: a jelenlegi rendszermag nem támogatja a 'CD-ROM tálca bezárása' parancsot
|
|
| 2006-05-25 |
%s: A jelenlegi rendszermag nem támogatja a 'CD-ROM tálca bezárása' parancsot
|
|
| 19. |
%s: CD-ROM select speed command failed: %s
|
|
| 2006-05-25 |
%s: a 'CD-ROM sebesség kiválasztása' parancsot nem sikerült végrehajtani: %s
|
|
| 2006-05-25 |
%s: A 'CD-ROM sebesség kiválasztása' parancsot nem sikerült végrehajtani: %s
|
|
| 20. |
%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
|
|
| 2006-05-25 |
%s: a jelenlegi rendszermag nem támogatja a 'CD-ROM sebesség kiválasztása' parancsot
|
|
| 2006-05-25 |
%s: A jelenlegi rendszermag nem támogatja a 'CD-ROM sebesség kiválasztása' parancsot
|
|
| 23. |
%s: `%s' is a link to `%s'
|
|
| 2006-05-25 |
%s: '%s' egy link erre: '%s'
|
|
| 29. |
%s: unable to exec umount of `%s': %s
|
|
| 2006-05-25 |
%s: a '%s' eszköz lecsatolása nem végrehajtható: %s
|
|
| 2006-05-25 |
%s: A '%s' eszköz lecsatolása sikertelen: %s
|
|
| 30. |
%s: unable to fork: %s
|
|
| 2006-05-25 |
%s: végrehajtás sikertelen: %s
|
|
| 2006-05-25 |
%s: Végrehajtás sikertelen: %s
|
|
| 31. |
%s: unmount of `%s' did not exit normally
|
|
| 2006-05-25 |
%s: a '%s' lecsatolása hibával ért véget
|
|
| 2006-05-25 |
%s: A '%s' lecsatolása hibával ért véget
|
|
| 32. |
%s: unmount of `%s' failed
|
|
| 2006-05-25 |
%s: a '%s' lecsatolása nem sikerült
|
|
| 2006-05-25 |
%s: A '%s' lecsatolása nem sikerült
|
|
| 33. |
%s: unable to open `%s'
|
|
| 2006-05-25 |
%s: a '%s' megnyitása nem sikerült
|
|
| 2006-05-25 |
%s: A '%s' megnyitása nem sikerült
|
|
| 34. |
unable to open %s: %s
|
|
| 2006-05-25 |
a '%s' megnyitása nem sikerült: %s
|
|
| 2006-05-25 |
A '%s' megnyitása nem sikerült: %s
|
|
| 35. |
%s: unable to open /etc/fstab: %s
|
|
| 2006-05-25 |
%s: a /etc/fstab megnyitása nem sikerült: %s
|
|
| 2006-05-25 |
%s: A /etc/fstab megnyitása nem sikerült: %s
|
|
| 38. |
%s: unmounting `%s'
|
|
| 2006-05-25 |
%s: '%s' lecsatolása
|
|
| 39. |
%s: `%s' is a multipartition device
|
|
| 2006-05-25 |
%s: a '%s' egy több-partíciós eszköz
|
|
| 2006-05-25 |
%s: A '%s' egy több-partíciós eszköz
|
|
| 40. |
%s: `%s' is not a multipartition device
|
|
| 2006-05-25 |
%s: a '%s' nem egy több-partíciós eszköz
|
|
| 2006-05-25 |
%s: A '%s' nem egy több-partíciós eszköz
|
|
| 41. |
%s: setting CD-ROM speed to auto
|
|
| 2006-05-25 |
%s: a CD-ROM sebességének beállítása automatikusra
|
|
| 2006-05-25 |
%s: A CD-ROM sebességének beállítása automatikusra
|
|
| 42. |
%s: setting CD-ROM speed to %dX
|
|
| 2006-05-25 |
%s: a CD-ROM sebességének beállítása: %dX
|
|
| 2006-05-25 |
%s: A CD-ROM sebességének beállítása: %dX
|
|
| 43. |
%s: default device: `%s'
|
|
| 2006-05-25 |
%s: alapértelmezett eszköz: '%s'
|
|
| 44. |
%s: using default device `%s'
|
|
| 2006-05-25 |
%s: az alapértelmezett '%s' eszköz használata
|
|
| 45. |
%s: device name is `%s'
|
|
| 2006-05-25 |
%s: az eszköz neve '%s'
|
|
