Translations by Changwoo Ryu
Changwoo Ryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 39. |
duplicated message identifier
|
|
| 2010-11-03 |
중복된 메시지 식별자
|
|
| 40. |
invalid character: message ignored
|
|
| 2010-11-03 |
잘못된 문자: 메시지는 무시합니다
|
|
| 41. |
invalid line
|
|
| 2015-03-20 |
줄이 잘못됨
|
|
| 2010-11-03 |
부적절한 줄
|
|
| 42. |
malformed line ignored
|
|
| 2010-11-03 |
잘못된 형태의 행을 무시
|
|
| 43. |
cannot open output file `%s'
|
|
| 2010-11-03 |
출력 파일 `%s' 파일을 열 수 없습니다
|
|
| 44. |
invalid escape sequence
|
|
| 2015-03-20 |
이스케이프 순서열이 잘못됨
|
|
| 2010-11-03 |
잘못된 이스케이프 순서열
|
|
| 45. |
unterminated message
|
|
| 2010-11-03 |
종료하지 않은 메시지
|
|
| 46. |
while opening old catalog file
|
|
| 2010-11-03 |
오래된 목록 파일을 여는 동안
|
|
| 47. |
conversion modules not available
|
|
| 2010-11-03 |
변환 모듈이 사용 불가능합니다
|
|
| 48. |
cannot determine escape character
|
|
| 2010-11-03 |
이스케이프 문자를 결정할 수가 없습니다
|
|
| 49. |
Don't buffer output
|
|
| 2010-11-03 |
버퍼 출력을 하지 않습니다
|
|
| 50. |
Dump information generated by PC profiling.
|
|
| 2010-11-03 |
PC 프로파일링으로 만들어진 정보를 덤프합니다.
|
|
| 51. |
[FILE]
|
|
| 2010-11-03 |
[파일]
|
|
| 52. |
cannot open input file
|
|
| 2010-11-03 |
입력 파일을 열 수 없습니다
|
|
| 53. |
cannot read header
|
|
| 2010-11-03 |
헤더를 읽을 수 없습니다
|
|
| 54. |
invalid pointer size
|
|
| 2015-03-20 |
포인터 크기가 잘못됨
|
|
| 2010-11-03 |
잘못된 포인터 크기
|
|
| 55. |
Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
|
|
| 2010-11-03 |
사용법: xtrace [옵션]... <프로그램> [프로그램옵션]...\n
|
|
| 56. |
Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
|
|
| 2012-02-08 |
더 많은 정보를 보려면 \`%s --help' 혹은 \`%s --usage' 하십시오.\n
|
|
| 57. |
%s: option '%s' requires an argument.\n
|
|
| 2012-02-08 |
%s: '%s' 옵션은 인수가 필요합니다\n
|
|
| 58. |
Trace execution of program by printing currently executed function.
--data=FILE Don't run the program, just print the data from FILE.
-?,--help Print this help and exit
--usage Give a short usage message
-V,--version Print version information and exit
Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
short options.
|
|
| 2010-11-03 |
프로그램 실행을 추적해서 현재 실행하고 있는 함수를 표시합니다.
--data=<파일> 프로그램을 실행하지 않고, <파일>에서 데이터만 표시합니다
-?,--help 도움말을 표시하고 끝냅니다
--usage 간단한 사용법 메시지를 표시합니다
-V,--version 버전 정보를 표시하고 끝냅니다
긴 옵션에 필수적인 인수는, 같은 짧은 옵션에서도 필수적인 인수입니다.
|
|
| 59. |
For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
|
|
| 2013-12-16 |
버그를 보고하는 방법은 다음을 참고하십시오:\\n%s.\\n
|
|
| 60. |
xtrace: unrecognized option \`$1'\n
|
|
| 2010-11-03 |
xtrace: 인식할 수 없는 옵션 \`$1'\n
|
|
| 61. |
No program name given\n
|
|
| 2010-11-03 |
프로그램 이름이 없습니다\n
|
|
| 62. |
executable \`$program' not found\n
|
|
| 2010-11-03 |
\`$program' 실행 파일이 없습니다\n
|
|
| 63. |
\`$program' is no executable\n
|
|
| 2010-11-03 |
\`$program' 파일이 실행 파일이 아닙니다\n
|
|
| 64. |
RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
|
|
| 2010-11-03 |
동적으로 적재하지 않은 코드에 RTLD_SELF를 사용함
|
|
| 65. |
unsupported dlinfo request
|
|
| 2010-11-03 |
지원하지 않는 dlinfo 요청
|
|
| 66. |
invalid namespace
|
|
| 2015-03-20 |
네임스페이스가 잘못됨
|
|
| 2010-11-03 |
잘못된 네임스페이스
|
|
| 67. |
invalid mode
|
|
| 2015-03-20 |
모드가 잘못됨
|
|
| 2010-11-03 |
잘못된 모드
|
|
| 68. |
invalid mode parameter
|
|
| 2015-03-20 |
모드 매개변수가 잘못됨
|
|
| 2010-11-03 |
잘못된 모드 매개변수
|
|
| 69. |
unknown
|
|
| 2010-11-03 |
알 수 없음
|
|
| 70. |
Unknown OS
|
|
| 2010-11-03 |
알 수 없는 운영체제
|
|
| 71. |
, OS ABI: %s %d.%d.%d
|
|
| 2010-11-03 |
, OS ABI: %s %d.%d.%d
|
|
| 72. |
Can't open cache file %s
|
|
| 2010-11-03 |
캐시 파일 `%s'을(를) 열 수 없습니다
|
|
| 73. |
mmap of cache file failed.
|
|
| 2010-11-03 |
캐시 파일을 mmap하는 데 실패했습니다.
|
|
| 74. |
File is not a cache file.
|
|
| 2010-11-03 |
파일이 캐시 파일이 아닙니다.
|
|
| 75. |
%d libs found in cache `%s'
|
|
| 2013-12-16 |
%2$s 캐시에 라이브러리가 %1$d개 있습니다
|
|
| 2010-11-03 |
%2$s 캐시에 %1$d개의 라이브러리가 있습니다
|
|
| 76. |
Can't create temporary cache file %s
|
|
| 2010-11-03 |
임시 캐시 파일 %s을(를) 열 수 없습니다
|
|
| 77. |
Writing of cache data failed
|
|
| 2010-11-03 |
캐시 데이터 쓰기가 실패
|
|
| 78. |
Changing access rights of %s to %#o failed
|
|
| 2010-11-03 |
%s의 접근권한을 to %#o로(으로) 바꾸는 데 실패했습니다
|
|
| 79. |
Renaming of %s to %s failed
|
|
| 2010-11-03 |
%s에서 %s으로(로) 이름을 바꾸는 데 실패했습니다
|
|
| 80. |
cannot create scope list
|
|
| 2010-11-03 |
스코프 목록을 만들 수 없습니다
|
|
| 81. |
shared object not open
|
|
| 2010-11-03 |
공유 오브젝트가 열리지 않았습니다
|
|
