Ubuntu
duplicity package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “duplicity”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Duplicity 0.6 series template duplicity.

72 → 81 of 247 results First • • • Last
72.
a previously scheduled task has failed; propagating the result immediately
uma tarefa agendada anteriormente falhou; divulgando o resultado imediatamente
Translated by Adriano Steffler
Reviewed by André Gondim
Located in ../duplicity/asyncscheduler.py:192
73.
active workers = %d
trabalhadores ativos = %d
Translated by Edvaldo de Souza Cruz
Reviewed by André Gondim
Located in ../duplicity/asyncscheduler.py:215 ../duplicity/asyncscheduler.py:236
74.
task execution done (success: %s)
Execução de tarefa terminada (sucesso: %s)
Translated by Neliton Pereira Jr.
Reviewed by André Gondim
Located in ../duplicity/asyncscheduler.py:259
75.
Could not initialize backend: %s
Não foi possível inicializar backend: %s
Translated by Willian Alberto da Cruz
Reviewed by Gerson "fserve" Barreiros
Located in ../duplicity/backend.py:197
76.
Reading results of '%s'
Lendo resultados de '%s'
Translated by Adriano Steffler
Reviewed by André Gondim
Located in ../duplicity/backend.py:512
77.
Running '%s' failed with code %d (attempt #%d)
Running '%s' failed with code %d (attempt #%d)
A execução de '%s' falhou com o código %d (tentativa #%d)
Translated by Neliton Pereira Jr.
Reviewed by André Gondim
A execução de '%s' falharam com os códigos %d (tentativas #%d)
Translated by Neliton Pereira Jr.
Reviewed by André Gondim
Located in ../duplicity/backend.py:586
78.
Error is:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O erro é:
%s
Translated by Adriano Steffler
Reviewed by André Gondim
Located in ../duplicity/backend.py:590
79.
Giving up trying to execute '%s' after %d attempt
Giving up trying to execute '%s' after %d attempts
Desistir de tentar executar '%s' após %d tentativa
Translated by Neliton Pereira Jr.
Reviewed by André Gondim
Desistir de tentar executar '%s' após %d tentativas
Translated by Neliton Pereira Jr.
Reviewed by André Gondim
Located in ../duplicity/backend.py:592
80.
Fatal Error: No manifests found for most recent backup
Erro fatal: Nenhum manifesto encontrado para a cópia de segurança mais recente
Translated by Neliton Pereira Jr.
Reviewed by André Gondim
Located in ../duplicity/dup_collections.py:238
81.
Fatal Error: Remote manifest does not match local one. Either the remote backup set or the local archive directory has been corrupted.
Erro Fatal: o manifesto remoto não corresponde ao manifesto local. Ou então o conjunto de cópia de segurança remoto ou o diretório do arquivo local foi corrompido.
Translated by Adriano Steffler
Reviewed by André Gondim
Located in ../duplicity/dup_collections.py:251
72 → 81 of 247 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abner Rizzi, Adriano Steffler, André Gondim, Charles do Nascimento Liesenfeld, Edvaldo de Souza Cruz, Flávio Etrusco, Fábio Nogueira, Neliton Pereira Jr., Rafael Beraldo, Rafael Neri, Rudinei Weschenfelder, Tiago Hillebrandt, Willian Alberto da Cruz.