Translations by Vilson Gjeci
Vilson Gjeci has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 65. |
unable to open/create status database lockfile
|
|
| 2009-05-18 |
nuk jemi në gjendje të hapim/krijojmë skedarin e databazës së statusit
|
|
| 66. |
you do not have permission to lock the dpkg status database
|
|
| 2009-05-18 |
ju nuk keni leje të zhbllokoni paketën e statusit të dpkg
|
|
| 68. |
requested operation requires superuser privilege
|
|
| 2009-04-08 |
veprimi i kërkuar kërkon privilegje super përdoruesi
|
|
| 69. |
unable to access dpkg status area
|
|
| 2009-04-08 |
nuk mundëm të hyjmë në zonën e statusit të dpkg
|
|
| 70. |
operation requires read/write access to dpkg status area
|
|
| 2009-04-08 |
veprimi kërkon hyrje lexuese/shkruese në zonën e statusit të dpkg
|
|
| 71. |
failed to remove my own update file %.255s
|
|
| 2009-05-12 |
dështova në heqjen e skedarit tim të përditësimit %.255s
|
|
| 72. |
unable to write updated status of `%.250s'
|
|
| 2009-05-12 |
nuk jam në gjendje të shkruaj gjendjen e përditësimit për `%.250s'
|
|
| 73. |
unable to flush updated status of `%.250s'
|
|
| 2009-05-12 |
nuk mund të kaloj statusin e përditësuar të `%.250s'
|
|
| 74. |
unable to truncate for updated status of `%.250s'
|
|
| 2009-05-12 |
nuk jemi në gjendje të shkëpusim gjendjen e përditësuar të `%.250s'
|
|
| 75. |
unable to fsync updated status of `%.250s'
|
|
| 2009-05-12 |
nuk mund të fsync gjendjen e përditësuar të `%.250s'
|
|
| 76. |
unable to close updated status of `%.250s'
|
|
| 2009-05-12 |
nuk mund ta mbyll gjendjen e përditësuar të `%.250s'
|
|
| 77. |
unable to install updated status of `%.250s'
|
|
| 2009-05-12 |
nuk mund të instaloj gjendjen e përditësuar të `%.250s'
|
|
| 94. |
%s: error while cleaning up:
%s
|
|
| 2009-04-08 |
%s: gabim gjatë pastrimit të:
%s
|
|
| 96. |
out of memory for new cleanup entry
|
|
| 2009-05-18 |
mungesë kujtese për hyrjen e re në pastrim
|
|
| 97. |
out of memory for new cleanup entry with many arguments
|
|
| 2009-05-18 |
mungesë kujtese për pastrimin e hyrjes së re me shumë argumenta
|
|
| 100. |
%s is missing
|
|
| 2009-04-08 |
%s mungon
|
|
| 102. |
junk after %s
|
|
| 2009-05-18 |
pastrim pas %s
|
|
| 104. |
empty file details field `%s'
|
|
| 2009-05-18 |
fusha e detajeve të skedarit të zbrazur `%s'
|
|
| 105. |
file details field `%s' not allowed in status file
|
|
| 2009-05-18 |
fusha e detajeve të skedarit `%s' nuk lejohet në skedarin e statusit
|
|
| 106. |
too many values in file details field `%s' (compared to others)
|
|
| 2009-05-18 |
shumë vlera në fushën e detajeve të skedarit `%s' (në krahasim me të tjerat)
|
|
| 107. |
too few values in file details field `%s' (compared to others)
|
|
| 2009-05-18 |
shumë vlera në fushën e detajeve të skedarit `%s' (në krahasim me të tjerat)
|
|
| 108. |
yes/no in boolean field
|
|
| 2009-05-18 |
po/jo në fushën boolean
|
|
| 120. |
root or null directory is listed as a conffile
|
|
| 2009-05-18 |
rrënja për direktorinë null është listuar si një conffile
|
|
| 121. |
`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
|
|
| 2009-05-18 |
fusha `%s', mungon emri i paketës, ose ka mbeturina atje ku pritej emri i paketës
|
|
| 122. |
`%s' field, invalid package name `%.255s': %s
|
|
| 2009-05-18 |
fusha `%s', emër i pavlefshëm pakete `%.255s': %s
|
|
| 125. |
`%s' field, reference to `%.255s':
bad version relationship %c%c
|
|
| 2009-05-18 |
fusha `%s', referohet tek `%.255s':
marrëdhënie e keqe versioni %c%c
|
|
| 126. |
`%s' field, reference to `%.255s':
`%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
|
|
| 2009-05-18 |
fusha `%s', referohet tek `%.255s':
`%c' është e vjetër, përdorni `%c=' ose `%c%c' në vend të saj
|
|
| 127. |
`%s' field, reference to `%.255s':
implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
|
|
| 2009-05-18 |
fusha `%s', referohet tek `%.255s':
kërkon përputhje ekzakte me numrin e versionit, sugjerojmë përdorimin e `=' në vend të saj
|
|
| 129. |
`%s' field, reference to `%.255s':
version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
|
|
| 2009-05-18 |
fusha `%s', referohet tek `%.255s':
vlera e versionit nis me jo alfa numerike, sugjerohet shtimi i hapësirës
|
|
| 130. |
`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
|
|
| 2009-05-18 |
fusha `%s', referohet tek `%.255s': versioni përmban `%c'
|
|
| 131. |
`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
|
|
| 2009-05-18 |
fusha `%s', referohet tek `%.255s': versioni i papërcaktuar
|
|
| 133. |
`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
|
|
| 2009-05-18 |
fusha `%s', gabim sintakse pas referencës në paketën `%.255s'
|
|
| 134. |
alternatives (`|') not allowed in %s field
|
|
| 2009-05-18 |
alternativat (`|') nuk lejohen në fushën %s
|
|
| 135. |
illegal pending trigger name `%.255s': %s
|
|
| 2009-05-18 |
emër kërkuesi në pritje jo i ligjëruar `%.255s': %s
|
|
| 136. |
duplicate pending trigger `%.255s'
|
|
| 2009-05-18 |
kërkues në pritje i dyfishtë `%.255s'
|
|
| 137. |
illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s
|
|
| 2009-05-18 |
emër jo i ligjshëm i paketave pritet në kërkues `%.255s': %s
|
|
| 138. |
duplicate awaited trigger package `%.255s'
|
|
| 2009-05-18 |
paketë në kërkim e dyfishtë `%.255s'
|
|
| 148. |
<package status and progress file descriptor>
|
|
| 2009-06-09 |
<package status and progress file descriptor>
|
|
| 149. |
unable to write to status fd %d
|
|
| 2009-07-18 |
unable to write to status fd %d
|
|
| 150. |
failed to allocate memory
|
|
| 2009-05-19 |
dështuam në vendosjen e kujtesës
|
|
| 151. |
failed to dup for std%s
|
|
| 2009-05-19 |
dështoi në dup për std%s
|
|
| 152. |
failed to dup for fd %d
|
|
| 2009-05-19 |
dështoi në dup për fd %d
|
|
| 153. |
failed to create pipe
|
|
| 2009-05-19 |
dështuam në krijimin e pipe
|
|
| 154. |
error writing to '%s'
|
|
| 2009-10-22 |
gabim gjatë shkrimit tek '%s'
|
|
| 155. |
unable to read filedescriptor flags for %.250s
|
|
| 2009-05-19 |
nuk jemi në gjendje të lexojmë filedescriptor flags për %.250s
|
|
| 156. |
unable to set close-on-exec flag for %.250s
|
|
| 2009-05-19 |
nuk jemi në gjendje të vendosim close-on-exec flag për %.250s
|
|
| 157. |
configuration error: %s:%d: %s
|
|
| 2009-10-22 |
gabim konfigurimi: %s:%d: %s
|
|
| 159. |
unbalanced quotes in '%s'
|
|
| 2009-10-22 |
kuotat e pabalancuara në '%s'
|
|
| 160. |
unknown option '%s'
|
|
| 2009-10-22 |
opsion i panjohur '%s'
|
|
| 161. |
'%s' needs a value
|
|
| 2009-10-22 |
'%s' ka nevojë për një vlerë
|
|
