Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

888 → 897 of 1088 results First • Previous • Next • Last
	888.	English:		failed to read `%.255s' (in `%.255s')
Current Portuguese:				falhou ler `%.255s' (em `%.255s')
				Translated and reviewed by Miguel Figueiredo on 2006-03-20
				Located in dpkg-deb/info.c:167 dpkg-deb/info.c:185 dpkg-deb/info.c:199
	889.	English:		%7jd bytes, %5d lines %c %-20.127s %.127s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				%7jd bytes, %5d linhas %c %-20.127s %.127s
				Translated by Miguel Figueiredo on 2012-12-23
				Located in src/deb/info.c
	890.	English:		not a plain file %.255s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				não é um ficheiro comum %.255s
				Translated and reviewed by Miguel Figueiredo on 2006-03-20
				Located in src/deb/info.c
	891.	English:		(no `control' file in control archive!)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				(nenhum ficheiro `control' no arquivo de controle!)
				Translated and reviewed by Miguel Figueiredo on 2006-03-20
				Located in dpkg-deb/info.c:186
	892.	English:		could not open the `control' component
Current Portuguese:				não pode abrir o componente `control'
				Translated and reviewed by Miguel Figueiredo on 2006-03-20
				Located in dpkg-deb/info.c:222
	893.	English:		failed during read of `control' component
Current Portuguese:				falhou durante a leitura do componente `control'
				Translated and reviewed by Miguel Figueiredo on 2006-03-20
				Located in dpkg-deb/info.c:261
	894.	English:		error closing the '%s' component
Current Portuguese:				erro ao fechar o componente '%s'
				Translated by Miguel Figueiredo on 2010-12-11
				Located in dpkg-deb/info.c:263
	895.	English:		Debian `%s' package archive backend version %s.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				Debian `%s'' backend do arquivo de pacote versão %s.
				Translated and reviewed by Miguel Figueiredo on 2006-08-22
				Located in dpkg-deb/main.c:54
	896.	English:		Commands: -b|--build <directory> [<deb>] Build an archive. -c|--contents <deb> List contents. -I|--info <deb> [<cfile> ...] Show info to stdout. -W|--show <deb> Show information on package(s) -f|--field <deb> [<cfield> ...] Show field(s) to stdout. -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info. -x|--extract <deb> <directory> Extract files. -X|--vextract <deb> <directory> Extract & list files. -R|--raw-extract <deb> <directory> Extract control info and files. --fsys-tarfile <deb> Output filesystem tarfile.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				Comandos: -b|--build <directório> [<deb>] Construir um arquivo. -c|--contents <deb> Listar o conteúdo. -I|--info <deb> [<cfile> ... ] Mostrar info para stdout. -W|--show <deb> Mostrar informação do(s) pacote(s). -f|--field <deb> [<cfield> ...] Mostrar campo(s) para stdout. -e|--control <deb> [<directório>]Extrair informação de controlo. -x|--extract <deb> <directório> Extrair ficheiros. -X|--vextract <deb> <directório> Extrair e listar ficheiros. -R|--raw-extract <deb> <directório> Extrair ficheiros e info de controlo. --fsys-tarfile <deb> Saída do sistema de ficheiros do ficheiro tar.
				Translated by Miguel Figueiredo on 2012-12-23
				Located in dpkg-deb/main.c:73
	897.	English:		<deb> is the filename of a Debian format archive. <cfile> is the name of an administrative file component. <cfield> is the name of a field in the main `control' file.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				<deb> é o nome do ficheiro de um arquivo de formato Debian. <cfile> é o nome de um componente de um ficheiro administrativo. <cfield> é o nome de um campo no ficheiro principal `control'.
				Translated by Miguel Figueiredo on 2010-12-11
				Reviewed by Miguel Figueiredo on 2011-01-20
				Located in dpkg-deb/main.c:93

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Bruno Santos, Filipe André Pinho, Israel G. Lugo, Ivo Xavier, João Rocha, Luis Pratas, Marco Rodrigues, Miguel Figueiredo, Susana Pereira, korsairtuga, xx.