|
|
897.
|
|
|
<deb> is the filename of a Debian format archive. 
<cfile> is the name of an administrative file component.
<cfield> is the name of a field in the main `control' file.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<deb> est le nom de fichier d'une archive au format Debian.
<cfile> est le nom d'un composant fichier administratif.
<cfield> est le nom d'un champ dans le fichier « [nbsp]control [nbsp]» principal.
|
|
Translated and reviewed by
Frédéric Bothamy
|
|
|
|
Located in
dpkg-deb/main.c:93
|
|
|
898.
|
|
|
Options:
--showformat=<format> Use alternative format for --show.
-v, --verbose Enable verbose output.
-D, --debug Enable debugging output.
--deb-format=<format> Select archive format.
Allowed values: 0.939000, 2.0 (default).
--old Legacy alias for '--deb-format=0.939000'.
--new Legacy alias for '--deb-format=2.0'.
--nocheck Suppress control file check (build bad
packages).
-z# Set the compression level when building.
-Z<type> Set the compression type used when building.
Allowed types: gzip, xz, bzip2, none.
-S<strategy> Set the compression strategy when building.
Allowed values: none; extreme (xz);
filtered, huffman, rle, fixed (gzip).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
dpkg-deb/main.c:100
|
|
|
899.
|
|
|
Use 'dpkg' to install and remove packages from your system, or
'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management. Packages
unpacked using 'dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Utilisez « [nbsp]dpkg [nbsp]» pour installer et supprimer des paquets de votre
système, ou bien « [nbsp]apt [nbsp]» ou encore « [nbsp]aptitude [nbsp]» pour une gestion
conviviale des paquets.
Les paquets dépaquetés en utilisant « [nbsp]dpkg-deb --extract [nbsp]» seront
incorrectement installés [nbsp]!
|
|
Translated by
Jean-Baka Domelevo-Entfellner
|
|
|
|
Located in
src/deb/main.c
|
|
|
900.
|
|
|
Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Taper dpkg-deb --help pour obtenir une aide à propos de la manipulation des fichiers *.deb [nbsp];
Taper dpkg --help pour obtenir une aide sur l'installation et la désinstallation des paquets. |
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
src/deb/main.c
|
|
|
901.
|
|
|
invalid deb format version: %s
|
|
|
|
|
version de format deb non valable[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
Sébastien Poher
|
|
|
|
Located in
src/deb/main.c
|
|
|
902.
|
|
|
unknown deb format version: %s
|
|
|
|
|
version de format deb inconnue[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
Sébastien Poher
|
|
|
|
Located in
src/deb/main.c
|
|
|
903.
|
|
|
invalid compression level for -%c: %ld'
|
|
|
|
|
format de compression non valable pour -%c[nbsp]: %ld
|
|
Translated by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
dpkg-deb/main.c:151
|
|
|
904.
|
|
|
unknown compression strategy '%s'!
|
|
|
|
|
stratégie de compression «[nbsp]%s[nbsp]» inconnue[nbsp]!
|
|
Translated by
Sébastien Poher
|
|
|
|
Located in
src/deb/main.c
|
|
|
905.
|
|
|
unknown compression type `%s'!
|
|
|
|
|
type de compression %s inconnu
|
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
dpkg-deb/main.c:161
|
|
|
906.
|
|
|
deprecated compression type '%s'; use xz instead
|
|
|
|
|
«[nbsp]%s[nbsp]» est un type de compression obsolète[nbsp];[nbsp]utilisez xz à la place
|
|
Translated by
Jean-Baka Domelevo-Entfellner
|
|
|
|
Located in
dpkg-deb/main.c
|
