|
|
63.
|
|
|
unable to seek to start of %.250s after padding
|
|
|
|
|
déplacement impossible au début de %.250s après le bourrage
|
|
Translated by
Sébastien Poher
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
|
64.
|
|
|
unable to open lock file %s for testing
|
|
|
|
|
impossible d'ouvrir le fichier de verrou %s pour tests
|
|
Translated by
Christian Perrier
|
|
|
|
|
####################################### Notes de traduction
trigger : action différée
triggers-awaited : « actions-différées-à-venir »
triggers-pending : « actions-différées-en-attente »
triggers-deferred : « action-différée-reportée »
awaited trigger : action différée attendue
pending trigger : action différée en attente
triggers deferred : actions différées reportées
trigger interests : actions différées
triggers are awaited : actions différées à venir
triggers are pending : actions différées en attente
#######################################: lib/dpkg/dbmodify.c:161
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
|
65.
|
|
|
unable to open/create status database lockfile
|
|
|
|
|
impossible de créer/ouvrir le fichier verrou de la base de données d'état
|
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
|
66.
|
|
|
you do not have permission to lock the dpkg status database
|
|
|
|
|
vous n'avez pas la permission de verrouiller la base de données d'état de dpkg
|
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
|
67.
|
|
|
dpkg status database
|
|
|
|
|
base de données d'état de dpkg
|
|
Translated by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
|
68.
|
|
|
requested operation requires superuser privilege
|
|
|
|
|
l'opération demandée requiert les privilèges du superutilisateur
|
|
Translated by
Frédéric Bothamy
|
|
Reviewed by
Frédéric Bothamy
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
|
69.
|
|
|
unable to access dpkg status area
|
|
|
|
|
impossible d'accéder au répertoire administratif de dpkg
|
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
|
70.
|
|
|
operation requires read/write access to dpkg status area
|
|
|
|
|
opération demandant un accès en lecture-écriture au répertoire administratif de dpkg
|
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
|
71.
|
|
|
failed to remove my own update file %.255s
|
|
|
|
|
échec de la suppression de mon propre fichier de mise à jour %.255s
|
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
|
72.
|
|
|
unable to write updated status of `%.250s'
|
|
|
|
|
impossible d'écrire le nouvel état de «[nbsp]%.250s[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c:347
|
