|
|
330.
|
|
|
may have trouble removing %s, as it provides %s ...
|
|
|
|
|
la suppression de %s peut être problématique, puisqu'il fournit%s...
|
|
Translated by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
src/main/archives.c
|
|
|
349.
|
|
|
downgrading %.250s from %.250s to %.250s
|
|
|
|
|
dégradation («[nbsp]downgrade[nbsp]») de %.250s depuis %.250s vers %.250s
|
|
Translated by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
src/main/archives.c
|
|
|
350.
|
|
|
will not downgrade %.250s from %.250s to %.250s, skipping
|
|
|
|
|
pas de dégradation de %.250s de la version %.250s vers l'ancienne %.250s
|
|
Translated by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
src/main/archives.c
|
|
|
608.
|
|
|
%s forcing options - control behaviour when problems found: 
warn but continue: --force-<thing>,<thing>,...
stop with error: --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...
Forcing things:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
options de forçage de %s - contrôle les actions en cas de problème:
avertir et continuer [nbsp]: --force-<option>,<option>,...
arrêter sur erreur [nbsp]: --refuse-<option>,<option>,... | --no-force-<option>,...
Ce qui peut être forcé:
|
|
Translated by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
src/force.c
|
|
|
903.
|
|
|
invalid compression level for -%c: %ld'
|
|
|
|
|
format de compression non valable pour -%c[nbsp]: %ld
|
|
Translated by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
dpkg-deb/main.c:151
|
|
|
905.
|
|
|
unknown compression type `%s'!
|
|
|
|
|
type de compression %s inconnu
|
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
dpkg-deb/main.c:161
|
