|
|
1.
|
|
|
invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
|
|
|
|
|
el caràcter ‘%c’ no és vàlid en la mida de l'element «%.16s» de l'arxiu «%.250s»
|
|
Translated by
Guillem Jover
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/ar.c
|
|
|
2.
|
|
|
unable to write file '%s'
|
|
|
|
|
no es pot escriure el fitxer «%.250s»
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/ar.c utils/update-alternatives.c
|
|
|
3.
|
|
|
ar member name '%s' length too long
|
|
|
|
|
la mida del nom de l'element d'ar «%.s» és massa llarg
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/ar.c
|
|
|
4.
|
|
|
ar member size %jd too large
|
|
|
|
|
la mida %jd de l'element d'ar és massa gran
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/ar.c
|
|
|
5.
|
|
|
generated corrupt ar header for '%s'
|
|
|
|
|
s'ha generat una capçalera ar corrompuda per a «%s»
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/ar.c
|
|
|
6.
|
|
|
failed to fstat ar member file (%s)
|
|
|
|
|
no s'ha pogut fer «fstat» del fitxer de l'element d'ar (%s)
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
no s'ha pogut fer «fstat» del fitxer membre d'ar (%s)
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/ar.c
|
|
|
7.
|
|
|
cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
|
|
|
|
|
no es pot afegir el fitxer (%s) de l'element d'ar a «%s»: %s
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/ar.c
|
|
|
8.
|
|
|
may not be empty string
|
|
|
|
|
no pot ser una cadena buida
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/arch.c lib/dpkg/parsehelp.c lib/dpkg/pkg-format.c
|
|
|
9.
|
|
|
must start with an alphanumeric
|
|
|
|
|
ha de començar amb un caràcter alfanumèric
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/arch.c
|
|
|
10.
|
|
|
character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
|
|
|
|
|
el caràcter «%c» no està permès (només s'admeten lletres, dígits i caràcters «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Jordà Polo
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/parsehelp.c:136
|
