Translations by Clytie Siddall
Clytie Siddall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Devhelp
|
|
| 2009-07-05 |
Trợ giúp phát triển
|
|
| 2006-05-19 |
DevHelp
|
|
| 2. |
Developer's Help program
|
|
| 2007-03-03 |
Chương trình trợ giúp cho nhà phát triển
|
|
| 2006-05-19 |
Chương trình trợ giúp Nhà phát triển
|
|
| 5. |
Main window maximized state
|
|
| 2006-05-19 |
Tính tráng được cực đại hóa của cửa sổ chính.
|
|
| 7. |
Width of the main window
|
|
| 2007-03-03 |
Độ rộng của cửa sổ chính
|
|
| 2006-05-19 |
Độ rộng của cửa sổ chính.
|
|
| 8. |
The width of the main window.
|
|
| 2006-05-19 |
Độ rộng của cửa sổ chính.
|
|
| 9. |
Height of main window
|
|
| 2006-05-19 |
Độ cao của cửa sổ chính
|
|
| 10. |
The height of the main window.
|
|
| 2006-05-19 |
Độ cao của cửa sổ chính.
|
|
| 11. |
X position of main window
|
|
| 2007-03-03 |
Vị trí X của cửa sổ chính
|
|
| 2006-05-19 |
Vị trí X của cửa sổ chính.
|
|
| 12. |
The X position of the main window.
|
|
| 2006-05-19 |
Vị trí X của cửa sổ chính.
|
|
| 13. |
Y position of main window
|
|
| 2007-03-03 |
Vị trí Y của cửa sổ chính
|
|
| 2006-05-19 |
Vị trí Y của cửa sổ chính.
|
|
| 14. |
The Y position of the main window.
|
|
| 2006-05-19 |
Vị trí Y của cửa sổ chính.
|
|
| 15. |
Width of the index and search pane
|
|
| 2007-03-03 |
Độ rộng của mục lục và ô tìm kiếm
|
|
| 16. |
The width of the index and search pane.
|
|
| 2007-03-03 |
Độ rộng của mục lục và ô tìm kiếm.
|
|
| 31. |
Use system fonts
|
|
| 2007-03-03 |
Dùng phông hệ thống
|
|
| 2006-05-19 |
Dùng phông chữ hệ thống.
|
|
| 32. |
Use the system default fonts.
|
|
| 2009-12-08 |
Sử dụng các phông mặc định của hệ thống.
|
|
| 33. |
Font for text
|
|
| 2007-09-17 |
Phông cho văn bản
|
|
| 2006-05-19 |
Phông chữ cho văn bản.
|
|
| 34. |
Font for text with variable width.
|
|
| 2007-09-17 |
Phông cho văn bản có độ rộng thay đổi.
|
|
| 2006-05-19 |
Phông chữ cho văn bản có độ rộng thay đổi.
|
|
| 38. |
Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
|
|
| 2008-01-15 |
Đặt phím F2 để hiển thị Trợ giúp Phát triển cho từ ở vị trí con trỏ
|
|
| 39. |
Show API Documentation
|
|
| 2008-10-12 |
Hiển thị tài liệu hướng dẫn API
|
|
| 40. |
Show API Documentation for the word at the cursor
|
|
| 2008-10-12 |
Hiển thị tài liệu hướng dẫn API cho từ ở vị trí con trỏ
|
|
| 42. |
Preferences
|
|
| 2009-07-05 |
Cấu hình
|
|
| 2006-05-19 |
Sở thích
|
|
| 2006-05-19 |
Sở thích
|
|
| 2006-05-19 |
Sở thích
|
|
| 43. |
About Devhelp
|
|
| 2009-07-05 |
Giới thiệu Trợ giúp Phát triển
|
|
| 45. |
New _Tab
|
|
| 2006-08-25 |
_Thanh mới
|
|
| 50. |
_Normal size
|
|
| 2009-07-05 |
_Kích cỡ chuẩn
|
|
| 55. |
_Use system fonts
|
|
| 2009-07-05 |
_Dùng phông hệ thống
|
|
| 2006-05-19 |
_Dùng phông chữ hệ thống
|
|
| 59. |
translator_credits
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-05-19 |
Nhóm Việt hóa Gnome <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>
|
|
| 78. |
Display the version and exit
|
|
| 2006-08-25 |
Hiển thị phiên bản rồi thoát
|
|
| 79. |
Quit any running Devhelp
|
|
| 2006-05-19 |
Thoát khỏi chương trình Devhelp nào đang chạy.
|
|
| 81. |
Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
|
|
| 2006-05-19 |
Khoảng tên không hợp lệ « %s » tại dòng %d, cột %d.
|
|
| 86. |
Cannot uncompress book '%s': %s
|
|
| 2006-05-19 |
Không thể giải nén sách « %s »: %s
|
|
| 89. |
50%
|
|
| 2008-01-18 |
50%
|
|
| 90. |
75%
|
|
| 2008-01-18 |
75%
|
|
| 91. |
100%
|
|
| 2008-01-18 |
100%
|
|
| 92. |
125%
|
|
| 2008-01-18 |
125%
|
|
| 93. |
150%
|
|
| 2008-01-18 |
150%
|
|
| 94. |
175%
|
|
| 2008-01-18 |
175%
|
|
